mettre dans toutes les langues

Placer une personne, ou un animal, ou une chose dans un lieu déterminé (Sens général) verbe 31 langues

Anglais

put

Espagnol

poner

Allemand

setzen, stellen, legen, hinzufügen, stecken, tun, hineinsetzen

Italien

mettere

Portugais

pôr

Néerlandais

zetten, plaatsen, leggen

Russe

положить položitʹ

Turc

koymak

Afrikaans

aansit

Aïnou (japon)

アーンカ aanka

Bambara

kɛ

Breton

lakaat

Créole haïtien

mete

Danois

sætte, stille, anbringe

Finnois

panna

Francoprovençal

(savoyard) bëtâ

Kotava

plekú

Lepcha

ᰋᰦᰱ, ᰋᰨ, ᰋᰩᰮ

Lingala

kotia

Macédonien

става stava

Norvégien

sette, setje

Palenquero

meté

Pirahã

xihiaí

Roumain

pune

Same du nord

bidjat, coggat

Shimaoré

uhetsi

Shingazidja

utria, ukaza

Solrésol

doladofa

Suédois

sätta, ställa, lägga, placera

Swahili du congo

kuweka

Wallon

mete, bouter, tchôkî

Placer, dans un certain rapport de position, un être animé avec un autre, ou une chose avec une autre, ou un être animé avec une chose verbe 6 langues

Allemand

setzen, stellen, legen

Danois

sætte, lægge, bringe

Roumain

pune

Same du nord

coggat

Solrésol

doladofa

Wallon

mete

Envoyer, conduire en un lieu, y faire entrer, y établir, en parlant des personnes verbe 6 langues

Allemand

schicken, stecken

Danois

sende

Roumain

pune

Shingazidja

utria

Suédois

sätta

Wallon

mete

Établir, conférer un emploi verbe 5 langues

Anglais

place, put

Danois

ansætte, beskikke

Roumain

pune

Suédois

uppsätta

Wallon

mete, stitchî

Revêtir, enfiler sur soi, en parlant de ce qui sert à l’habillement, à la parure verbe 13 langues

Anglais

put on

Allemand

anziehen, tragen

Portugais

vestir, pôr

Néerlandais

aantrekken, aandoen

Afrikaans

aantrek

Créole haïtien

mete

Danois

tage på

Norvégien (bokmål)

ta på seg

Same du nord

coggat, nahkehit

Shindzuani

hupindra, huvaa

Shingazidja

uvaya, (des chaussures) upvamɓa upvamba, (ses lunettes ou son chapeau) ukaza, (un bijou) utria

Suédois

ta på sig

Wallon

mete

Porter habituellement sur soi verbe 11 langues

Anglais

wear

Allemand

tragen, brauchen

Portugais

vestir, trajar

Néerlandais

dragen

Russe

носить nositʹ

Danois

bære

Kazakh

кию kiyüw

Kotava

diskí

Macédonien

облекува oblekuva

Shingazidja

(des chaussures) upvamɓa upvamba

Wallon

mete

Accommoder, apprêter d’une certaine façon, en parlant des choses qui se mangent verbe 2 langues

Suédois

blanda

Wallon

aprester

Placer, employer d’une certaine manière, en parlant de l’argent qu’on possède verbe 6 langues

Anglais

put

Danois

anlægge, satse

Kazakh

салу saluw

Norvégien

setje

Suédois

insätta

Wallon

mete, plaecî

Ensemencer, planter verbe 4 langues

Turc

ekmek, dikmek

Norvégien

sette, plante, setje

Suédois

sätta, odla

Wallon

semer, planter

Employer ses qualités et ses dispositions morales, les manifester dans ses actions, dans ses discours, dans ses ouvrages verbe 2 langues

Allemand

einbringen, beitragen

Suédois

inlägga, ådagalägga

Miser verbe 6 langues

Arabe

وضع

Danois

satse

Kotava

pleká

Norvégien

satse, sette, setje

Suédois

satsa, sätta

Wallon

biyter

Admettre, supposer verbe 4 langues

Danois

antage, sat

Kotava

dosté

Suédois

antag

Wallon

metans

Temps nécessaire verbe 3 langues

Allemand

brauchen, dauern

Danois

tage

Suédois

hålla på

Commencer verbe 7 langues

Anglais

begin, start

Allemand

beginnen, anfangen

Danois

begynde

Lingala

kobanda

Macédonien

почнува počnuva

Suédois

börja

Swahili du congo

kwanza

Autres traductions 29 langues

Traductions que le Wiktionnaire n'a pas encore rattachées à un sens.

Anglais

lay down, place, put down, lay, set, insert, put away, put in, stow, enclose

Espagnol

poner, meter, colocar

Italien

mettere, ponere

Portugais

aplicar, apor, vestir, colocar, meter, pôr

Néerlandais

opleggen, opbrengen, aanbrengen, steken, stellen, stoppen, doen, indoen, inleggen

Russe

ставить stavitʹ, поставить postavitʹ

Afrikaans

aansit, aantrek, omsit, opsit, plaas, sit, steek, insit

Catalan

metre, ficar, posar, col·locar

Danois

lægge, stille, sætte

Espéranto

surmeti, meti, enmeti

Féroïen

koyra, seta, leggja

Finnois

panna

Frison

oandwaan, lizze, pleatse, stelle

Gaélique écossais

cuir

Grec

θέτω, βάζω, φορώ

Hongrois

rátesz, találkozik

Ido

pozar

Islandais

leggja, setja

Latin

ponere

Malgache

apetraka

Norvégien

legge, sette

Occitan

metre, plaçar, pausar

Papiamento

buta, pone

Polonais

nałożyć, kłaść

Roumain

se încălța, pune, depune, plasa, așeza

Sranan

poti, seti

Suédois

lägga, ställa, sätta

Tagalog

ilagáy

Vieil anglais

adon, asettan