minauder dans toutes les langues

Faire certaines mines pour plaire

Anglais

(to) attitudinize, (to) pose, (to) put on airs, (to) feign, (to) affect, (to) simper

Espagnol

darse tono, ponerse

Allemand

affektieren, sich zieren, vortäuschen, vorgeben, sich den Anschein geben, spielen, gespreitzt tun, sich geziert benehmen, sich unnatürlich benehmen

Italien

posare, fare la smorfiosa

Portugais

afectar

Néerlandais

zich aanstellen

Russe

жеманничать jemannitchat’, манерничать manernitchat’, модничать modničať, жантильничать žantiľničať

Arabe

غنج

Catalan

afectar, melindrejar m

Croate

afektirati, prenavljati se

Espéranto

afekti

Féroïen

gera seg upp

Finnois

olla olevinaan

Frison

healwiizje, jin tjirgje

Grec

καμώνομαι kamónome

Hongrois

affektál, mórikál

Kotava

siluvá

Occitan

gaunhejar, se desgaunhar, se desmanierar, flaunhardar, minganar, minhaudejar, minosar, minosejar, moninejar, nhanejar

Roumain

a face mutre

Solrésol

misollafa