monter dans toutes les langues

Verbe 38 langues

Anglais

climb, ascend, go up, board, get, (into) go, enter, rise, bolt, amount (to), bring up, raise, build, edit, stage, mount, beat

Espagnol

subir, ascender, montar

Allemand

steigen, hinaufsteigen, gehen, an Bord gehen, betragen, hinauftragen, hinaufschaffen

Italien

alzare, salire, ammontare, montare, metter su, costituire

Portugais

montar, subir, embarcar

Néerlandais

stijgen, naar boven gaan, klimmen, aan boord gaan, naar boven brengen, naar boven dragen, organiseren, op poten zetten

Turc

yükselmek

Basque

igan

Breton

pignal, pignat, pigniñ

Catalan

muntar, pujar

Champenois

montai

Chaoui

yuli

Chleuh

ⵖⵍⵉ

Copte

ⲁⲗⲉ ale

Espéranto

supreniri, plirangiĝi, munti

Finnois

nousta

Gallo

amonter

Grec

ανεβαίνω anevéno, ανεβάζω anevázo

Indonésien

menyunting

Kotava

ticlaní, ticburé, kseá

Kurde

hilketin

Latin

ascendo, ascendō

Normand

amountaer, granni

Occitan

pujar, montar, ascendre

Okinawaïen

上がいん, あがいん again

Plautdietsch

nenstieen

Proto-japonique

ankar-

Same du nord

badjánit, loktanit

Shimaoré

ungia, upashia

Shindzuani

huvashia

Shingazidja

urwaria, (transitif) uhea, hwindjia, hwenɗa hwenda, upashia

Solrésol

sollasi

Swahili

kupanda

Tchèque

stoupat

Tsolyáni

nochakúl, nokhawén

Tunen

opál

Vieil okinawaïen

앙갇뎨

Wallon

monter, amonter, adschinde, gritchî, askepyî, ahiver

S’élever en l’air verbe 2 langues

Anglais

climb

Solrésol

sollasi

Se placer dans un véhicule verbe 14 langues

Anglais

(≈ dans) get in, (≈ dans) get on, (≈ dans) ride

Espagnol

subir

Allemand

einsteigen

Néerlandais

instappen

Russe

садиться sadítʹsja, сесть sest'

Turc

çıkmak

Catalan

pujar

Espéranto

enveturi

Finnois

nousta

Persan

سوار شدن

Shindzuani

hungia

Shingazidja

(≈ dans) upashia, uhea

Tsolyáni

tókta

Wallon

monter

Se placer sur un animal pour se faire porter verbe 7 langues

Anglais

mount, get on

Allemand

besteigen, auf ... aufsteigen

Italien

montare

Copte

ⲁⲗⲉ ale

Nǀu

ǃabi

Shingazidja

upashia

Wallon

monter

(Suivi de à ou de sur) Se mettre sur un animal ou un véhicule verbe 10 langues

Anglais

get on (an animal), get in (a car)

Espagnol

montar

Allemand

steigen, einsteigen

Néerlandais

bestijgen

Turc

binmek

Catalan

muntar

Espéranto

rajdi

Kazakh

міну minüw

Shimaoré

upashia

Wallon

monter

Augmenter en élévation ; croître ; s’accroître verbe 9 langues

Anglais

rise, grow

Espagnol

crecer, (cours d’eau) subir, (marée) aumentar, ascender

Néerlandais

toenemen, stijgen, naar boven gaan

Turc

büyütmek

Latin

ascendere

Norvégien (bokmål)

stige

Songhaï koyraboro senni

ziji

Tchèque

stoupat

Wallon

monter

Disposer, ajuster, assembler, joindre ou réunir les différentes pièces d’un ouvrage verbe 14 langues

Anglais

assemble, erect, set up

Allemand

montieren, aufbauen, zusammenbauen, aufschlagen

Italien

montare

Néerlandais

monteren, in elkaar zetten

Russe

монтировать montirovať

Turc

kurmak

Champenois

montai

Espéranto

munti

Indonésien

merakit

Kotava

kseá

Polonais

montować

Tchèque

sestavit, montovat

Ukrainien

монтувати montuvaty

Wallon

monter, abocter

Escalader verbe 7 langues

Anglais

climb, ascend, scale

Allemand

steigen

Espéranto

altiĝi

Gallo

amonter

Kazakh

шығу şığuw

Tsolyáni

shagáin

Wallon

monter, griper

Saillir une femelle (la féconder) verbe 3 langues

Anglais

mount

Italien

montare, coprire

Occitan

montar, cobrir, porquir

Mettre en colère verbe 1 langue

Italien

far arrabbiare

Autres traductions 10 langues

Traductions que le Wiktionnaire n'a pas encore rattachées à un sens.

Espagnol

montar, escalar

Néerlandais

beklimmen, monteren, zetten, instappen

Russe

забираться zabiratʹsâ, забраться zabratʹsâ

Afrikaans

beklim, beklouter, opklim

Féroïen

seta saman, búgva til

Finnois

asentaa

Frison

bekladderje, bekliuwe

Songhaï koyraboro senni

kaaru, ziji

Suédois

montera

Tchèque

stoupat