noter dans toutes les langues
Verbe 19 langues
- Anglais
- make a note, note, write down
- Espagnol
- notar, apuntar, anotar
- Allemand
- anmerken, aufschreiben, aufzeichnen, notieren
- Portugais
- escrever nota sobre, tomar nota de, notar
- Néerlandais
- aantekenen, noteren, opschrijven, teboekstellen
- Russe
- записывать zapisyvatʹ, записать zapisatʹ
- Breton
- notañ, notiñ
- Catalan
- anotar, apuntar, memoritzar
- Croate
- podcrtati (1), notirati (3), ocijeniti (4), ocjenjivati (5), bilježiti note (6), označavati (7)
- Espéranto
- noti
- Frison
- oantekenje
- Ido
- notar
- Latin
- annotare
- Occitan
- notar
- Papiamento
- nota
- Same du nord
- merket, oaidnit, fuobmát
- Suédois
- annotera, anteckna, notera
- Tchèque
- oznámkovat, zapsat, zaznamenat, hodnotit
- Ukrainien
- записати zapysaty
2. Marquer sur un carnet, sur un registre, etc., une chose dont on veut se souvenir verbe 9 langues
- Anglais
- note
- Allemand
- aufschreiben
- Italien
- annotare, prendere nota di
- Croate
- zabilježiti
- Kotava
- stragá
- Occitan
- notar
- Polonais
- notować
- Shingazidja
- udhiɓiti udhibiti
- Solrésol
- milasire
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.
Le mot noter d'après le Littré
v. a. Faire une note sur quelque chose. Lire l'article