nouer dans toutes les langues

68 traductions dans 37 langues, par sens· verbe· d'après le Wiktionnaire· synonymes· rimes· étymologie· famille· contraire· mots qui vont avec· Littré

Lier au moyen d’un nœud verbe 7 langues

Anglais: tie
Allemand: knoten, binden, verbinden, zubinden
Italien: annodare

Chleuh: ⴽⵔⴼ
Kotava: weboká
Poitevin-saintongeais: noucàe
Solrésol: lamilala

(Figuré) Établir, lier verbe 1 langue

Allemand: knüpfen

(Figuré) (Au théâtre) Former le nœud verbe 1 langue

Allemand: schürzen

(Art) Rattacher les fils de la chaîne ou de la trame verbe 1 langue

Poitevin-saintongeais: noucàe

Autres traductions 32 langues

Traductions que le Wiktionnaire n'a pas encore rattachées à un sens.

Anglais: knot, tie up
Espagnol: anudar, ligar, atar
Italien: legare
Portugais: amarrar, atar, ligar
Néerlandais: knopen, aanknopen, aansluiten, binden, vastbinden, vastmaken, verbinden
Japonais: 結ぶ musubu
Turc: bağlamak

Afrikaans: bind
Breton: koulmañ, skoulmañ
Catalan: lligar
Cornique: kelmy
Danois: knytte, binde
Espéranto: nodi, ligi, kunigi node
Féroïen: binda
Finnois: sitoa
Frison: ferbine, oanknoopje
Gaélique écossais: ceangail
Gallois: clymu
Ido: nodigar
Islandais: hnýta
Latin: nodo, ligo
Malais: ikat, mengikat
Normand: pouési
Papiamento: konopá
Plodarisch: knepfn
Polonais: wiązać, łączyć
Roumain: înnoda
Same du nord: čuolbmat, čatnat, gárrat
Sranan: tay
Suédois: binda, snöra
Tchèque: vázat, zauzlovat
Vieil anglais: bindan

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.

Le mot nouer d'après le Littré

v. a. Faire un nœud à quelque chose. Nouer une ficelle. Lire l'article