où dans toutes les langues

Localisation adverbe interrogatif 13 langues

Allemand

wo

Russe

где gde

Basque

non

Espéranto

kie

Estonien

kus

Finnois

missä

Hongrois

hol

Latin

ubi

Lorrain

ou-ce-que, èvou-ce-que, vorou-que, vouarou-que, varou

Occitan

ont, onte, ente

Picard

doù

Poitevin-saintongeais

voure, lavoure, unte

Tchèque

kde

Destination adverbe interrogatif 10 langues

Allemand

wohin

Russe

куда kuda

Basque

nora

Espéranto

kien

Estonien

kuhu

Finnois

minne, mihin

Hongrois

hova, hová

Latin

quō

Polonais

dokąd

Tchèque

kam

Sans distinction entre localisation et destination adverbe interrogatif 5 langues

Albanais

ku

Letton

kur

Lituanien

kur

Polonais

gdzie

Roumain

unde

Lieu adverbe relatif 23 langues

Anglais

where

Espagnol

donde

Allemand

wo, (sans mouvement) wohin

Russe

где gde, куда kudá

Chinois

那儿 (那兒) nàr

Albanais

ku

Boulou

vé

Brabançon

woa

Catalan

on

Créole guadeloupéen

otila

Danois

hvorhen

Géorgien

სადაც sadac'

Gotique

𐌸𐌰𐍂𐌴𐍂 þarei

Kotava

liz, (avec mouvement) lize

Lingala

wápi

Normand

où, d'iyoù qu'

Norvégien (bokmål)

hvor

Occitan

ont

Palenquero

andi, onde

Picard

d’us, d’us qu’, dù, dùch, dùchqu', rù, àhù

Same du nord

mas, gos

Solrésol

mimisold'o

Suédois

där

Temps adverbe relatif 13 langues

Anglais

when

Espagnol

cuando

Néerlandais

dat

Danois

da

Kotava

viele

Lingala

ntángo

Normand

où

Norvégien (bokmål)

da

Picard

qu'

Polonais

kiedy

Shimaoré

amba

Shingazidja

ikao

Suédois

när

Circonstance adverbe relatif 3 langues

Kotava

debalon gu

Normand

qué

Picard

qu'

Autres traductions 95 langues

Traductions que le Wiktionnaire n'a pas encore rattachées à un sens.

Anglais

where

Espagnol

dónde

Allemand

woran, worein

Italien

dove, ove

Portugais

onde

Néerlandais

waar

Arabe

أَيْنَ ʾayna

Chinois

哪儿 (哪兒) nǎr, 哪里 (哪裡) nǎli

Japonais

どこ doko

Coréen

어디 eodi

Turc

nerede, nereye

Afrikaans

waar

Aghem

a ghɛ

Amharique

የት yet

Arabe égyptien

فين fên

Bambara

min

Bichlamar

we

Boulou

vé

Brabançon

woa

Breton

pelecʼh

Catalan

on

Chaoui

mani

Chleuh

ⵎⴰⵏⵉ, ⵎⴰⵏⵣⴰ

Chor

қайда

Corse

duve, induva

Créole guadeloupéen

otila, ola

Créole réunionnais

ousa, kel-koté

Croate

gdje

Damar de l’est

ˈladanmaiˈje

Danois

hvor

Féroïen

hvar

Finnois

mistä, jossa, jonne, johon, mille, millä

Gallo

eyou, ôyou, eyousqe, ôyousqe

Géorgien

სად sad

Gotique

𐍈𐌰𐍂 ƕar

Grec

πού pú

Grec ancien

ποῦ pou, ὅπου hopou, ποῖ poi, ὅποι hopoi

Hébreu

אי

Hindi

कहाँ kahā̃

Idi

anyo

Ido

ube

Indonésien

mana

Inuktitut

ᓇᐅᒃ nauk, ᓇᒥ nami, ᓇᓂ nani

Islandais

hvar, hvert

Kazakh

қайда qayda

Kenyang

fá

Khakasse

хайда

Kogui

máni, máʃi, míjə

Kotava

tokliz, (avec mouvement) toklize

Kunigami

だーが

Kurde

kû

Lacandon

tuj yʌn

Lakota

tokiya

Laotien

ໃສ

Latin

ubi

Lepcha

ᰠᰓᰦ

Limbourgeois

woe

Lingala

wápi

Luxembourgeois

wou

Malais

mana

Malgache

aiza

Maltais

fejn

Masa

rā

Mohawk

ka' nón:we

Mongol

хаана khaana

Mwotlap

ave

Normand

yoù, iyoù

Norvégien

kvar

Norvégien (bokmål)

hvor

Nǀu

kidyaxe

Occitan

ont

Oirata

te, tenai

Palenquero

aonde

Persan

کجا kodjâ

Picard

d’us, d’us qu’, adus, ù, aou, aoute

Pidgin des îles salomon

we

Pitcairnais

webaut

Salentin

ddòni, ddò

Same du nord

gos

Shimaoré

hav̄i havi

Shindzuani

hapvi

Shingazidja

nɗahu, nɗa, (dans le Mbadjini) nɗahupvi, nɗapvi

Sicilien

unni, dunni, d’unni, unna, dunna, d’unna, uvi

Slovène

kje, kam, kamor, kod, od kod, kjer

Solrésol

mimisold'o

Somali

halka

Suédois

var

Tagalog

saán, násaán

Tatar de crimée

qayerde, qayda

Tchèque

kudy

Thaï

สถานที่ S̄t̄hān thī̀

Tok pisin

we

Ukrainien

де

Wallon

wice, eyou

Yonaguni

んま