parce que dans toutes les langues
marqueur de la raison ou de la cause conjonction 79 langues
- Anglais
- because, since
- Espagnol
- porque, ya que
- Allemand
- weil, da, denn
- Italien
- perché, epperché, imperché
- Portugais
- porque
- Néerlandais
- omdat, aangezien, daar, vermits, dewijl, overmits
- Russe
- потому что potomoú chto, так как ták kak, поскольку poskól’kou, ведь ved’, ибо íbo, поелику poéliku
- Arabe
- لأن liʾanna, بسبب bi-s-sebeb, كَي kay, لِأَنَّ
- Chinois
- 因为 (因爲) yīnwèi, 由于 (由於) yóuyú
- Japonais
- なぜなら nazenara, だって datte, (…) から kara
- Coréen
- (…) 기 때문에 -gi ttaemune
- Turc
- çünkü
- Afrikaans
- aangesien
- Äiwoo
- go
- Albanais
- për
- Arabe algérien
- laxaṭerš, b sebba't, ɛla jal
- Bachkir
- сөнки
- Breton
- peogwir, abalamour ma, en abeg ma, rak ma
- Bulgare
- защото zaštoto, тъй като tǎj kato, понеже poneže
- Catalan
- perquè, ja que, car, puix, puix que
- Chaoui
- yelwa
- Chleuh
- ⴰⵛⴽⵓ
- Créole guadeloupéen
- padavwa, davwa, paskè, pas, davwè, kadèdi, poudavwa
- Créole martiniquais
- padavwè, davwè, davwa, padavwa, pas
- Danois
- fordi, da
- Espéranto
- ĉar
- Finnois
- koska, sillä
- Frison
- meidat, omdat
- Gaélique écossais
- oir
- Gagaouze
- çünkü
- Grec
- διότι dhióti, επειδή epidhí, γιατί yiatí
- Grec ancien
- ὅτι hóti, διὰ τό dià tó
- Hébreu
- כי ky, בגלל biglál
- Hongrois
- mert
- Indonésien
- karena, sebab
- Islandais
- vegna þess, því
- Kabyle
- axaṭar, acku
- Karatchaï-balkar
- нек десенг
- Kazakh
- өйткені öytkeni, себебі sebebi, үйткені üytkeni
- Kirghiz
- анткени antkeni, себеби sebebi
- Kotava
- kir, kire, kiru, kiren
- Koumyk
- неге тюгюл
- Kurde
- çimkî, ji ber ku, lewra, loma
- Latin
- quia, quod, quoniam, cum, propter
- Lituanien
- nes, todėl, kad
- Lorrain
- pasque, parèmou, poromou, pramou, è cause que
- Luxembourgeois
- well
- Mohawk
- ne aorì:wa, nè:'e tsi
- Norvégien
- fordi
- Occitan
- per amor que, pr’amor que, amor que, per çò que, perque, dieumercé, ja que, per de qué
- Okinawaïen
- 如, 若, ぐとぅ gutu
- Palenquero
- pokke
- Papiamento
- pasobra
- Persan
- زیرا
- Pitcairnais
- kos
- Polonais
- bo, ponieważ, z powodu, dlatego że, gdyż
- Roumain
- pentru că, din cauză că, datorită
- Same du nord
- dasgo, daningo, dannego
- Sawai
- se
- Shimaoré
- mana
- Shingazidja
- mana, ye maana, ha saɓaɓu, h'izo
- Slave molisan
- ȁ je ka
- Slovène
- ker
- Solrésol
- solfa
- Songhaï koyraboro senni
- zama
- Suédois
- därför att, eftersom
- Swahili
- kwa sababu, kwa maana
- Tagalog
- dahil, kasi
- Tatar de crimée
- çünki
- Tatare
- чөнки
- Tchèque
- protože
- Tchouvache
- мӗншӗн тесен
- Tourangeau
- pasque, douveint
- Tsolyáni
- chiwài-, devásh, rásnra
- Turkmène
- çünki, sebäbi
- Ukrainien
- бо bo, тому що бо
- Vietnamien
- tại vì
- Volapük réformé
- bi, ibä
- Wallon
- paski
Pourquoi ? conjonction 6 langues
- Allemand
- warum, weshalb, wieso
- Portugais
- por que
- Néerlandais
- waarom
- Danois
- hvorfor
- Kotava
- tokdume
- Persan
- چرا
Marque le refus de réponse à un pourquoi conjonction 7 langues
- Allemand
- darum
- Italien
- perché sì
- Néerlandais
- daarom
- Japonais
- どうしても dōshitemo
- Danois
- fordi
- Kotava
- kondume
- Norvégien
- fordi
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.
Le mot parce que d'après le Littré
loc. conj. Voy. PAR, n° 25. Lire l'article