parer dans toutes les langues
Préparer, apprêter certaines choses de manière à leur donner meilleure apparence verbe 3 11 langues
- Anglais
- fit out
- Allemand
- ausschmücken, ausstatten, schmücken, verzieren
- Néerlandais
- opsmukken, versieren
- Catalan
- preparar
- Estonien
- kaunistama
- Galicien
- preparar
- Kotava
- pencá
- Norvégien (bokmål)
- gjøre i stand
- Occitan
- parar, flocar, alindar, espingolar, apimpar, combar, atilhar
- Solrésol
- redosire
- Suédois
- göra i ordning
(Marine) Préparer une manœuvre verbe 3 2 langues
- Néerlandais
- manoeuvreren, zeilklaar maken
- Suédois
- klara
(Cuisine) Préparer un aliment, le peler, en ôter les parties non comestibles verbe 3 3 langues
- Anglais
- pare
- Néerlandais
- bereiden
- Suédois
- rensa
Orner verbe 3 12 langues
- Anglais
- adorn, decorate, ornament, bedeck, embellish
- Portugais
- ornar, adornar
- Néerlandais
- versieren
- Arabe
- زَيَّنَ
- Catalan
- adornar, ornamentar
- Espéranto
- ornami
- Finnois
- kaunistaa
- Galicien
- adornar
- Kotava
- ingá
- Occitan
- parar, adornar, afiscalhar, pimpar, apimpar
- Same du nord
- čiŋahit, čábbudit
- Suédois
- pryda, smycka
Éviter un coup verbe 3 14 langues
- Anglais
- parry, block
- Portugais
- aparar
- Néerlandais
- pareren, ontwijken, afweren
- Arabe
- تَفَادَى, تَلاَفَى, تَجَنَّبَ
- Catalan
- parar, evitar
- Espéranto
- eviti
- Finnois
- välttää
- Galicien
- parar, evitar
- Indonésien
- menangkis, menepis
- Kotava
- ruú
- Occitan
- parar, gandir
- Same du nord
- garvilit, vealtit, lohkket
- Solrésol
- redosire
- Suédois
- avvärja, skydda, parera
Se parer verbe 3 2 langues
- Néerlandais
- zich mooi maken
- Same du nord
- čiŋadit, čigŋát
Autres traductions 20 langues
Traductions que le Wiktionnaire n'a pas encore rattachées à un sens.
- Anglais
- avoid, evade, dodge, duck, shirk, sidestep, steer clear of, avert
- Espagnol
- adornar, ornamentar, evitar, rehuir
- Allemand
- aufputzen, ausputzen, schmücken, verzieren, ausweichen, entweichen, meiden, vermeiden, aus dem Wege gehen, verhindern, umgehen, entgehen
- Italien
- decorare, adornare, evitare
- Portugais
- adornar, decorar, ornamentar, esquivar, evadir, evitar, poupar, presumir, prevenir
- Néerlandais
- decoreren, sieren, opsieren, tooien, uitdossen, versieren, mijden, ontwijken, uit de weg gaan, vermijden
- Russe
- парировать parirovatʹ
- Afrikaans
- vermy
- Danois
- undgå, undvige
- Féroïen
- sleppa frá
- Finnois
- välttää
- Ido
- parear
- Latin
- vitare
- Malais
- hindari, menghindari
- Papiamento
- evitá
- Picard
- afistoler
- Polonais
- ozdabiać, unikać
- Roumain
- orna, împodobi, decora, evita
- Suédois
- kringgå, undfly
- Tagalog
- iwásan
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.
Le mot parer d'après le Littré
v. a. Apprêter certaines choses de manière à leur donner meilleure apparence, à les rendre plus commodes (ce qui est le sens étymologique et propre). Lire l'article