parvenir dans toutes les langues
Arriver à un point donné à la suite d’un déplacement. (Sens général) verbe 8 langues
- Anglais
- reach
- Espagnol
- llegar
- Allemand
- (≈ à) erreichen
- Russe
- достигать dostigatʹ
- Arabe
- بلغ
- Catalan
- arribar
- Danois
- opnå, nå, lykkes
- Same du nord
- joavdat
Verbe 11 langues
- Anglais
- manage (to do something), arrive
- Espagnol
- conseguir, alcanzar, lograr
- Allemand
- gelingen, (es gelingt ihm zu... (+Inf.) Erfolg m, (Erfolg haben) erfolgreich
- Russe
- добиться dobitʹsâ, возвыситься vozvysitʹsâ, выйти в люди vyjti v lûdi, сделать карьеру sdelatʹ karʹeru, достигнуть богатства dostignutʹ bogatstva
- Arabe
- بلغ
- Catalan
- assolir
- Danois
- lykkes, ankomme
- Gallo
- abuter
- Indonésien
- berhasil
- Same du nord
- ollet, juksat, bihtit
- Swahili
- (≈ à) kupata
Arriver à destination verbe 13 langues
- Anglais
- reach
- Espagnol
- llegar
- Allemand
- gelangen, (≈ à) erreichen
- Portugais
- alcançar
- Néerlandais
- aankomen, bereiken, doordringen tot
- Russe
- доходить dohoditʹ, достигать dostigatʹ
- Arabe
- (≈ à) أَتَى ʾatā, بلغ
- Catalan
- arribar
- Danois
- nå
- Norvégien
- ankomme
- Same du nord
- beassat, ollet, juksat
- Shingazidja
- (≈ à) udjilia, (≈ à) uwaswili
- Suédois
- ankomma, anlända
Autres traductions 25 langues
Traductions que le Wiktionnaire n'a pas encore rattachées à un sens.
- Espagnol
- llegar
- Allemand
- anlangen, ankommen
- Italien
- giungere, colpire, riuscire, succedere, arrivare
- Portugais
- acertar, atingir, dar no alvo, conseguir, lograr, ser bem sucedido, ter bom êxito, abranger, alcançar, chegar a, obter, tocar
- Néerlandais
- halen, inslaan, raken, teisteren, treffen, doorkomen, klaarspelen, slagen, slagen voor, bereiken, behalen, inhalen, reiken tot
- Coréen
- 다가가다 dagagada
- Afrikaans
- tref, slaag, behaal, bereik, presteer
- Catalan
- arribar
- Espéranto
- trafi, sukcesi, atingi
- Féroïen
- raka, ráma, eydnast, náa, fáa
- Finnois
- menestyä, saavuttaa
- Frison
- treffe, slagje
- Gaélique écossais
- ruig
- Hongrois
- sikerül, elér
- Ido
- parvenar
- Indonésien
- capai, mencapai, berhasil
- Islandais
- ná í, ná til
- Latin
- pervenire
- Malais
- memukul, pukul, capai, mencapai
- Papiamento
- raka, logra, alkansá
- Polonais
- trafić, osiągać, uzyskać
- Roumain
- ajunge
- Same du nord
- ollet, juksat
- Suédois
- nå, uppnå
- Vieil anglais
- æfnan
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.
Le mot parvenir d'après le Littré
v. n. Venir jusqu'au terme qu'on s'est proposé. Il ne put jamais parvenir au haut de la montagne. Lire l'article