peindre dans toutes les langues
Enduire ou couvrir de peinture, de couleur ou de pigments verbe 29 langues
- Anglais
- paint
- Allemand
- malen
- Portugais
- pintar
- Néerlandais
- verven, schilderen
- Arabe
- يصبغ yasbe'gh
- Bachkir
- буяу
- Breton
- livañ, pentañ
- Corse
- pitturà
- Espéranto
- farbi
- Finnois
- maalata
- Gagaouze
- boyamaa
- Galicien
- pintar
- Iakoute
- кырааскалаа
- Karatchaï-balkar
- бояргъа
- Kazakh
- бояу, сырлау
- Kirghiz
- боёо boëo, сырдоо syrdoo
- Kotava
- lingé
- Koumyk
- боямакъ, сырламакъ, ренклемек
- Mongol
- будах budakh
- Nogaï
- сырлав, бояв
- Persan
- نقاشی کردن naqqâshi kardan
- Polonais
- malować
- Roumain
- picta
- Solrésol
- solladola
- Tatar de crimée
- boyalamaq
- Tatare
- буяу
- Tchouvache
- сăрла, пĕвет
- Turkmène
- boýamak, reňklemek
- Ukrainien
- малювати
Représenter une personne ou une chose, par des lignes et par des couleurs verbe 14 langues
- Anglais
- paint
- Allemand
- malen
- Portugais
- pintar
- Néerlandais
- schilderen
- Breton
- livañ, pentañ
- Corse
- pegne
- Espéranto
- pentri
- Kazakh
- сурет салу
- Occitan
- retraire
- Plodarisch
- moln
- Polonais
- namalować
- Roumain
- picta
- Solrésol
- solladola
- Ukrainien
- малювати
Décrire, représenter quelque chose par des mots qui font image verbe 6 langues
- Néerlandais
- schilderen, afschilderen, uitschilderen
- Corse
- dippegne
- Kazakh
- суреттеу
- Occitan
- retraire
- Roumain
- zugrăvi, prezenta
- Ukrainien
- малювати
à trier verbe 17 langues
- Espagnol
- pintar
- Italien
- dipingere
- Portugais
- pincelar, pintar
- Néerlandais
- schilderen, afschilderen, uitschilderen
- Afrikaans
- afskilder
- Catalan
- pintar
- Danois
- male
- Espéranto
- pentri
- Féroïen
- mála
- Frison
- ôfskilderje, skilderje
- Ido
- indutar
- Islandais
- mála
- Latin
- pingere
- Malais
- lukis … melukis
- Polonais
- malować
- Same du nord
- málet
- Suédois
- måla
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.
Le mot peindre d'après le Littré
v. a. Représenter une personne, une chose par des lignes et des couleurs. Peindre un homme, un arbre, un lion, un paysage. Lire l'article