pinailler dans toutes les langues
Verbe
- Anglais
- nitpick, («chercher les œufs de poux») split hairs, quibble, cavil, carp
- Espagnol
- hilar muy fino, buscar tres pies al gato, buscarle pelos al huevo, ser quisquilloso, discutir por discutir
- Italien
- spaccare un capello in quattro, cercare il pelo nell’uovo, cavillare, arzigogolare, sottilizzare
- Néerlandais
- redekavelen, mierenneuken, («foutre, enculer les fourmis») muggenziften
- Espéranto
- harfendi
- Roumain
- căuta nod în papură
- Same du nord
- riidalit
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.