plonger dans toutes les langues

77 traductions dans 34 langues, par sens· verbe· d'après le Wiktionnaire· synonymes· rimes· étymologie· famille· contraire· mots qui vont avec· Littré

(S’)enfoncer dans un liquide verbe 30 langues

Anglais: plunge
Espagnol: bucear, zambullirse
Allemand: tauchen, eintauchen
Italien: tuffare, immergere
Portugais: mergulhar
Néerlandais: duiken
Russe: нырять nyrjať, нырнуть nyrnuť
Turc: dalmak

Basque: murgildu
Bobongko: dumolop
Breton: soubañ
Catalan: llançar-se de cap, llançar-se en picat
Danois: dykke
Espéranto: subakvigi
Finnois: sukeltaa
Frison: dûke
Gallo: afondrer
Hongrois: alábuktat
Ido: plunjar
Indonésien: benam, membenamkan, menyelam, mencelupkan
Kotava: estobasí
Occitan: cabussar, sotar
Papiamento: sambuyá
Picard: plonker, aplonker, trimper
Polonais: nurkować
Shingazidja: udubisa
Suédois: dyka
Tchèque: ponořit, ponořovat
Umatilla: lamáylač
Yakama: lamáylak-

Mettre dans une situation nouvelle verbe 6 langues

Anglais: plunge
Espagnol: sumir
Allemand: stürzen
Italien: gettare, precipitare

Danois: styrte
Indonésien: menyelam

S’enfoncer entièrement dans l’eau verbe 14 langues

Anglais: dive
Espagnol: sumergirse
Allemand: tauchen, untertauchen
Italien: tuffarsi, immergersi

Azéri: dalmaq
Breton: splujañ
Espéranto: plonĝi, subakviĝi
Finnois: sukeltaa
Gallo: afondrer
Kazakh: сүңгу süñgüw
Kotava: estobá
Picard: plonker
Same du nord: buokčat, buokčalit
Wallon: plonkî

Avoir une direction de haut en bas verbe 2 langues

Anglais: plunge
Espagnol: tirarse

S’abandonner entièrement verbe 4 langues

Espagnol: abandonarse, entregarse
Allemand: sich hingeben, sich vertiefen (in)
Italien: immergersi, abbandonarsi, perdersi

Danois: fordybe sig

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.

Le mot plonger d'après le Littré

v. a. Faire entrer un corps dans un liquide. Plonger une cruche dans la rivière. Lire l'article