ployer dans toutes les langues

61 traductions dans 23 langues, par sens· verbe· d'après le Wiktionnaire· synonymes· rimes· étymologie· famille· contraire· mots qui vont avec· Littré

Fléchir, courber verbe 9 langues

Anglais: bend
Espagnol: doblar
Portugais: dobrar, curvar, flexionar
Néerlandais: plooien, buigen

Catalan: doblegar, corbar
Occitan: gimblar, giblar
Roumain: îndoi
Same du nord: botnjat, sojahit, sodjat
Suédois: böja, kröka

Arranger une chose, en la pliant, en la mettant en rouleau, en paquet, etc verbe 2 langues

Anglais: bend

Suédois: vika

Se plier, se courber verbe 3 langues

Anglais: buckle (presque jusqu’à briser), bend

Occitan: plegar, giblar
Same du nord: sojadit

Céder verbe 4 langues

Anglais: bend
Néerlandais: doorbuigen, ombuigen

Occitan: plegar, giblar, cedir
Suédois: svikta

(Militaire) Reculer, céder à une force supérieure verbe 3 langues

Anglais: buckle (presque jusqu’à briser)

Occitan: plegar, giblar
Suédois: vika

Autres traductions 18 langues

Traductions que le Wiktionnaire n'a pas encore rattachées à un sens.

Espagnol: doblar, arquear, encorvar
Allemand: biegen, beugen, flektieren
Portugais: curvar, dobrar, torcer
Russe: гнуть gnutʹ

Afrikaans: buig
Catalan: flectir
Danois: bøje
Espéranto: fleksi
Féroïen: benda
Finnois: taivuttaa
Frison: ferbûge
Hébreu: כּרע kara, כפף kafaf
Hébreu ancien: כּרע kara
Ido: flexar
Indonésien: berluyutan
Latin: flectere
Papiamento: dobla
Roumain: îndoi, flexa

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.

Le mot ployer d'après le Littré

v. a. Arranger une chose en plis. Ployer une étoffe. Ployez votre serviette. Lire l'article