poème dans toutes les langues

120 traductions dans 86 langues, par sens· nom· d'après le Wiktionnaire· synonymes· rimes· étymologie· mots qui vont avec

Ouvrage de littérature en vers nom 86 langues

Anglais: poem
Espagnol: poema, poesía
Allemand: Gedicht, Poem
Italien: poema, poesia
Portugais: poema, poesia
Néerlandais: dichtwerk, gedicht, vers
Russe: стихотворение stixotvorénie, стих stix
Arabe: مَنْظُومَةٌ f, قَصِيدَةٌ f
Chinois: 诗 (詩) shī, 诗篇 (詩篇) shīpiān
Japonais: 詩
Coréen: 시 si
Turc: nazım, şiir

Afrikaans: gedig
Albanais: poemë, vjershë
Arménien: բանաստեղծություն banastełcutʿyun
Azéri: şeir
Basque: olerki
Biélorusse: верш vjerš
Breton: barzhoneg
Bulgare: стихотворение stihotvorénie, поема poéma
Catalan: poema
Créole haïtien: pwèm
Créole réunionnais: fonnkèr
Croate: spev, poema
Danois: digt
Espéranto: poemo
Estonien: luuletus
Féroïen: yrking, kvæði
Finnois: runo
Frison: fers
Gaélique écossais: bàrdachd, dàn
Gaélique irlandais: dán, adhmad
Gallois: gerdd
Géorgien: ლექსი lek’si, პოემა poema
Grec: ποίημα poíima
Haoussa: waƙa
Hébreu: שיר shir
Hébreu ancien: שִׁיר m
Hindi: कविता kavitā f
Hongrois: vers
Ido: poemo
Indonésien: puisi
Islandais: kvæði
Kabyle: asefru m
Kazakh: өлең öleñ
Khmer: កំណាព្យ kɑmnaap
Kotava: ezla
Kunigami: 歌, 唄, 詩, うたー
Kurde: helbest
Laotien: ກາບກອນ kāp kǭn
Latin: carmen, poema
Letton: dzejolis, poēma
Lituanien: poema
Macédonien: песна pesna
Malais: syair
Maltais: poeżija
Mongol: шүлэг šüleg
Normand: pouème
Norvégien: dikt
Occitan: poèma f, poëma f, poema f
Okinawaïen: 節, ふし fushi, ぶし bushi
Ourdou: کوتا kavitā f
Papiamento: poesia
Persan: شعر
Polonais: wiersz, poemat
Roumain: poem
Ruthène carpatique: верш (verš)
Same du nord: dikta
Sanskrit: कविता kavitā
Serbe: спев, поема
Shingazidja: shairi
Slovaque: báseň
Slovène: pesem
Songhaï koyraboro senni: bayti
Suédois: dikt
Swahili: shairi
Tagalog: tula
Tamoul: கவிதை kavitai
Tatare: шигырь şigır’
Tchèque: báseň
Télougou: పద్యము, కవిత
Thaï: กลอน klawn
Ukrainien: поема poema, вірш (virš)
Vietnamien: bài thơ
Vieux norrois: dikt
Wallon: powinme m

Ouvrage analogue par la pensée, par le style, mais écrits en prose nom 2 langues

Créole réunionnais: fonnkèr
Espéranto: poemo

Quelque chose de remarquable nom 1 langue

Espéranto: rimarkindaĵo, elstaraĵo

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.