prévenir dans toutes les langues

63 traductions dans 20 langues, par sens· verbe· d'après le Wiktionnaire· synonymes· rimes· étymologie· famille· contraire· mots qui vont avec· Littré

Verbe 4 langues

Anglais: precede
Allemand: zuvorkommen
Néerlandais: voorafgaan

Suédois: komma före

Être le premier à faire ce qu’un autre voulait faire verbe 2 langues

Néerlandais: voor zijn

Suédois: förekomma, komma i förväg

Aller au-devant de, pourvoir à verbe 3 langues

Néerlandais: voorzien in, volbrengen

Occitan: prevenir
Suédois: förekomma, gå till mötes

Aller au-devant de quelque chose de fâcheux pour le détourner verbe 10 langues

Anglais: forestall
Allemand: zuvorkommen
Italien: prevenire
Néerlandais: voorkomen
Russe: предотвратить predotvratiť

Kotava: abdiropé, djí
Normand: averti
Occitan: prevenir
Same du nord: eastadit
Suédois: förekomma, förebygga, avvärja

Faire naître par avance dans l’esprit verbe 1 langue

Suédois: inta

Avertir quelqu’un d’une chose par avance verbe 11 langues

Anglais: avise, warn, forewarn
Allemand: warnen, vorwarnen
Italien: avvertire, avvisare
Portugais: avisar
Néerlandais: waarschuwen, verwittigen

Gallo: averti
Kotava: walzé
Normand: averti
Occitan: avertir
Shingazidja: utahadharisha
Suédois: underrätta, varsko

Autres traductions 11 langues

Traductions que le Wiktionnaire n'a pas encore rattachées à un sens.

Anglais: prevent, (prévenir) forestall, obviate, precede, (devancer) anticipate, (anticiper) warn
Espagnol: prevenir, avisar
Italien: prevenire
Portugais: prevenir

Afrikaans: voorkom
Espéranto: preventi
Gallo: avizer
Ido: avertar
Latin: antevenire, antevertere, prohibere
Papiamento: prevení
Polonais: uprzedzać, zapobiegać

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.

Le mot prévenir d'après le Littré

v. a. Venir le premier. Le courrier de France a prévenu celui d'Espagne. Le goût prévient la réflexion. Lire l'article