prier dans toutes les langues

Adorer la divinité en lui demandant une grâce, en la remerciant d’une grâce verbe 37 langues

Anglais

pray, pray to ...

Allemand

beten, zu ... beten, anrufen

Portugais

rezar, orar

Néerlandais

bidden, tot ... bidden

Russe

молиться molitsja

Bachkir

намаҙ уҡыу, ғибәҙәт ҡылыу

Breton

pediñ

Chleuh

ⵥⵥⴰⵍⵍ

Cornique

pysy

Espéranto

preĝi

Gallo

perier

Gallo-italique de sicile

aprigher, prigher

Grec ancien

προσεύχομαι proseúkhomai

Iakoute

үҥк

Karatchaï-balkar

намаз къылыргъа, намаз этерге, дууа окъургъа, табыныргъа, тилек тилерге

Kazakh

дұға оқу, ғибадат қылу, намаз оқу, сыйыну

Kirghiz

намаз окуу namaz okuu, дуба кылуу duba kyluu

Kotava

bliké

Koumyk

дуа этмек, ибадат этмек, намаз къылмакъ

Latin

ōrō

Nogaï

намаз кылув

Occitan

pregar, preguejar

Okinawaïen

崇みーん, あがみーん agamiin

Plautdietsch

bäden, to ... bäden

Polonais

modlić

Same du nord

rohkadallat

Shimaoré

umia

Shingazidja

uswali, hwomɓa, (en l'implorant), pour (quelqu'un) uswalia

Solrésol

dosoldo

Swahili

-sali, kusali kwa ...

Tagalog

magdasal, manalangin, ipagdasal, ipanalangin

Tatar de crimée

dua etmek, ibadet etmek

Tchèque

modlit

Tchouvache

кĕлĕ ту, пуççап

Turkmène

doga okamak, namaz okamak

Wallon

priyî

Yoruba

gbàdúrà, bẹ̀bẹ̀, tọrọ

Demander par grâce, avec une sorte d’humilité ou au moins de déférence verbe 10 langues

Anglais

beg, beseech

Allemand

bitten, ersuchen

Gallo

perier

Kotava

erudá

Occitan

demandar

Same du nord

bivdit

Shimaoré

umia

Solrésol

dosoldo

Swahili

kusihi

Vieux norrois

beiða

S’emploie souvent par simple formule de civilité, de façon phatique verbe 2 langues

Anglais

pray, bid

Kotava

djiá

Inviter, convier verbe 2 langues

Kotava

djiá

Solrésol

dosoldo

Autres traductions 36 langues

Traductions que le Wiktionnaire n'a pas encore rattachées à un sens.

Espagnol

rezar, orar, pedir, rogar

Italien

pregare, chiedere

Portugais

fazer prece, orar, rezar, pedir

Néerlandais

bidden, inroepen, verzoeken, vragen, aanvragen

Afrikaans

bid, vra

Albanais

kërkoj

Catalan

pregar, resar, demanar

Chaoui

yeẓẓul

Danois

bede

Espéranto

peti

Féroïen

biðja, biðja um

Finnois

rukoilla, pyytää

Frison

fersykje

Gotique

𐌱𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽 bidjan

Grec

αιτώ etó, προσεύχομαι prosev́khome

Grec ancien

λίσσομαι líssomai

Griko

prakalòo, prakalò

Hébreu ancien

פּגע, פּלל m

Ido

pregar

Islandais

biðja, biðja um

Latin

orare, precare, petere, rogare

Malais

bersembahyang

Palenquero

pirí

Papiamento

resa, suplicá

Plodarisch

petn

Polonais

modlić się, prosić

Roumain

ruga, cere

Same du nord

goardit

Serbe

молити, замолити

Sranan

begi

Suédois

bedja, anmoda, ansöka

Tagalog

hilíng, kahilíngan

Tchèque

modlit, prosit

Vieil anglais

biddan

Wallon

priyî

Zoulou

-thandaza, -cela