proprement dans toutes les langues

87 traductions dans 16 langues, par sens· adverbe· d'après le Wiktionnaire· synonymes· rimes· étymologie· contraire· mots qui vont avec· Littré

Précisément, exactement adverbe 4 langues

Anglais: properly speaking
Italien: propriamente, propiamente

Sicilien: propiamenti
Ukrainien: начисто

Adverbe 1 langue

Anglais: literally, properly

Avec régularité et netteté adverbe 2 langues

Anglais: properly

Ukrainien: начисто

Avec propreté adverbe 6 langues

Anglais: cleanly
Italien: pulitamente, lindamente

Finnois: puhtaaksi
Same du nord: buhttásit
Sicilien: pulitamenti, lindamenti
Ukrainien: начисто

Autres traductions 12 langues

Traductions que le Wiktionnaire n'a pas encore rattachées à un sens.

Anglais: itself, (proprement dit) duly, expediently, forthrightedly, honestly, exactly, just, okay, right, accurately, correctly, precisely, aright, personally, appropriately, decently, adequately
Espagnol: propiamente, como es debido
Allemand: gerade, eigentlich, zurecht, wie es sich geziemt, gebührlich
Italien: propriamente, lindamente
Portugais: convenientemente, com precisão, exactamente, exatamente, justamente, como é justo, como se deve, decentemente
Néerlandais: op geschikte wijze, eerlijk, juist, net, pal, precies, exact, louter, puur, zuiver, eigenlijk, gevoeglijk, op de juiste wijze, behoorlijk, fatsoenlijk, naar behoren, netjes, passend

Afrikaans: net, eintlik, behoorlik, behoorlikheidshalwe, na behore
Espéranto: taŭge, honeste, ĝuste, pure, propre, konvene, dece
Féroïen: rætt, júst
Occitan: propriamen
Papiamento: adekuamente
Polonais: właśnie, właściwie

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.

Le mot proprement d'après le Littré

adv. Précisément, exactement. Lire l'article