quelquefois dans toutes les langues

Parfois

Anglais

sometimes, now and then, occasionally

Espagnol

a veces

Allemand

manchmal, paarmal

Italien

qualche volta, talvolta, talora

Portugais

às vezes, por vezes

Néerlandais

soms, af en toe, bijwijlen, somtijds, weleens, somwijlen

Russe

бывало byvalo

Arabe

أحياناً ahianaan

Japonais

時々 tokidoki

Coréen

가끔 gakkeum

Turc

bazan

Afrikaans

soms, somtyds

Bambara

tumo do la, waati do la

Bas allemand

mitünner, sprangwies, männichmal

Breton

a-wechoù

Catalan

de vegades, a vegades, a voltes, de cops, a cops, a pics, a camins, a viatges, alguna vegada, qualque vegada, alguna volta, algun cop, algun pic, algun camí, algun viatge, qualque viatge

Danois

undertiden

Espéranto

kelkfoje, foje

Féroïen

við hvørt, stundum

Frison

bytiden

Gaélique écossais

uaireannan

Hongrois

néha

Ido

kelkafoye

Kazakh

кейде keyde

Kotava

kontomon, dile

Latin

interdum

Normand

tchiquefais

Occitan

de còps, a còps, de vegadas, a vegadas, qualque còp, quauque còp, quauque vetz, quauque fes, de còps que i a, de còps qu'i a, còps que i a, d'unes còps, per còps, per a còps, tot còp, a bèls còps, a bèths còps, (gascon) daus còps, (lemosin) daus uns còps, (lemosin) a plapas, qualques còps, quauques còps, quauquas vetz, (lemosin) quauques fes, quauque viatge, (gascon, vivaro-alpim, limousin, auvergnat) quauques viatges

Papiamento

akaso, tin bia, algun bes

Persan

گاهی اوقات

Roumain

uneori

Same du nord

muhtumin

Sicilien

talura

Solrésol

mimilas'ol

Suédois

alltemellanåt, emellanåt, ibland

Swahili

pengine

Tchèque

časem

Tsolyáni

ngerú

Ukrainien

інколи