râler dans toutes les langues

66 traductions dans 22 langues, par sens· verbe· d'après le Wiktionnaire· synonymes· rimes· étymologie· famille· mots qui vont avec· Littré

Émettre un râle verbe 1 11 langues

Anglais: rattle, (make a croaking sound, give a croak (intransitif) rasp, wheeze, croak, (transitif) groan
Allemand: röcheln
Italien: rantolare
Portugais: estertorar
Arabe: حَشْرَجَ

Arabe marocain: لحق
Breton: rocʼhal, ronkonellañ, ronkonennañ
Croate: gunđati
Danois: ralle
Finnois: korista, korahtaa
Same du nord: skarkit, skarkkihit

Maugréer, se plaindre verbe 1 11 langues

Anglais: groan, moan, (be) grouchy, grumble, complain, rant, whine
Espagnol: refunfuñar, rezongar
Allemand: nörgeln
Italien: lamentarsi, protestare, brontolare
Portugais: estertorar
Arabe: تَذَمَّرَ

Arabe marocain: غوّت
Croate: grintati
Grec: γκρινιάζω, παραπονιέμαι
Occitan: petonar, s'esbabinhar, finfonhar, ranguilhejar, biscar
Suédois: tala med hes röst

Parler d’une voix rauque verbe 1 5 langues

Anglais: croak

Arabe marocain: بح
Croate: brundati
Occitan: rumelar
Tchèque: sípat

Autres traductions 10 langues

Traductions que le Wiktionnaire n'a pas encore rattachées à un sens.

Portugais: resmungar, rosnar
Néerlandais: balen, mopperen, morren, kankeren
Russe: брюзжать briouzchat’

Catalan: remuguejar, rondinar
Danois: brumme, knurre
Espéranto: grumbli
Féroïen: grenja
Finnois: nurista
Ido: stertorar
Occitan: rangolhar, rangolar

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.

Le mot râler d'après le Littré

v. n. Faire entendre en respirant un bruit qui est produit par le passage de l'air à travers les mucosités accumulées dans les voies respiratoires. Lire l'article