régner dans toutes les langues
Exercer le pouvoir souverain dans un état monarchique verbe 20 langues
- Anglais
- reign, rule
- Allemand
- herrschen
- Portugais
- reinar
- Néerlandais
- heersen
- Russe
- царствовать carstvovatʹ, править pravitʹ
- Arabe
- حكم
- Croate
- kraljevati
- Finnois
- hallita
- Grec ancien
- βασιλεύω basileuô, κρατέω kratéô, τυραννέω turannéô
- Kotava
- gazá
- Latin
- regnare
- Lingala
- kokonza
- Polonais
- władać
- Shimaoré
- (≈ sur) utawalia, (≈ sur) utarumu
- Shindzuani
- (≈ sur) hutawalia
- Shingazidja
- (≈ sur) utawala, (≈ sur) utawalia, (≈ sur) uruma
- Solrésol
- siremila
- Swahili
- (≈ sur) kutawala
- Vieux norrois
- dróttna
- Zoulou
- busa
(Figuré) Dominer avoir de l’autorité, de l’influence verbe 4 langues
- Portugais
- dominar
- Croate
- vladati
- Kotava
- gazá
- Solrésol
- siremila
(Figuré) Avoir de l’autorité, de l’influence; être en vogue, en crédit verbe 2 langues
- Portugais
- governar, reger
- Croate
- vladati
Prédominer; se faire remarquer; exister; durer plus ou moins longtemps verbe 5 langues
- Portugais
- prevalecer
- Russe
- царить caritʹ, преобладать preobladatʹ, господствовать gospodstvovatʹ
- Croate
- prevladavati
- Kotava
- gazá
- Solrésol
- siremila
S’étendre sur une ligne continue verbe 1 langue
- Croate
- dominirati
Autres traductions 26 langues
Traductions que le Wiktionnaire n'a pas encore rattachées à un sens.
- Anglais
- reign, (1,2,3,4) control, govern, rule
- Espagnol
- reinar, gobernar, subyugar, regir
- Allemand
- herrschen, beherrschen, regieren
- Italien
- dominare, governare
- Portugais
- dominar, governar, reger
- Néerlandais
- koning zijn, regeren, besturen, de scepter zwaaien, heersen
- Afrikaans
- beheers, regeer, bedwing, in bedwang hou
- Breton
- ren
- Catalan
- dirigir, dominar, governar, regir
- Danois
- beherske, regere
- Espéranto
- reĝi, regi
- Féroïen
- sjórna, ráða fyri
- Finnois
- hallita
- Frison
- regearje
- Grec
- βασιλεύω vasilev́o
- Hébreu ancien
- מלךְ
- Ido
- regnar
- Islandais
- stilla
- Lacandon
- reyintik
- Norvégien
- beherske, styre
- Papiamento
- goberná, reina
- Polonais
- panować, rządzić
- Roumain
- controla, guverna, conduce
- Same du nord
- ráđđet
- Suédois
- härska, regera
- Tsolyáni
- kólum
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.
Le mot régner d'après le Littré
v. n. Gouverner un État à titre de souverain, de roi, de reine, d'empereur, d'électeur, de prince, de duc. Lire l'article