réprimander dans toutes les langues

Verbe

Anglais

(to) admonish, (to) exhort, (to) tell off, (to) blame, (to) rebuke, (to) reproach, (to) reprove, (to) scold, (to) reprimand, (to) upbraid, criticize, (to) chew out, chew off, (to) bawl out, (to) chide, (to) read someone the riot act

Espagnol

amonestar, reprender, reprobar, censurar, vituperar, reprochar, regañar, reñir, retar

Allemand

maßregeln, zurechtweisen, rüffeln, warnen, mahnen, ausschimpfen, ermahnen, verwarnen, verweisen, rügen, vorwerfen, tadeln, schelten, abmahnen, jemandem den Kopf waschen, jemandem aufs Dach steigen, ausschelten

Italien

riprendere, sgridare, rimbrottare, rimproverare, richiamare, ammonire

Portugais

censurar, incriminar, repreender, criticar

Néerlandais

manen, aanmanen, aansporen, beknorren, berispen, terechtwijzen, verwijten, een standje geven, een uitbrander geven

Russe

распечь raspeč, отчитывать ottchityvat’, упрекать uprekat’, ругать rugat’, отчитать otčitať, жучить žučiť

Arabe

وَبَّخَ wabbaxa, أَنَّبَ

Chinois

训斥 (訓斥) xùnchì, 指责 (指責) zhǐzé, 非难 (非難) fēinàn, 谴责 (譴責) qiǎnzé, 骂 mà, 叱 chì

Japonais

叱る shikaru

Turc

azarlamak

Afrikaans

beknor, berispe

Aroumain

ncaciu, ntsertu

Basque

erasiatu

Birman

ဆူ

Breton

gourdrouz

Bugis

ᨙᨌᨙᨌ cécé

Cantonais

鬧

Catalan

renyar, reganyar, bonegar, sermonejar, reprendre, reptar, reprimendar, anonestar

Croate

ukoriti

Danois

bebrejde

Espéranto

admoni, riproĉi, skoldi, sapumi la okulojn

Finnois

moittia, läksyttää, haukkua, sättiä, parjata

Frison

ferwite

Gaélique écossais

cronaich, càin, troid

Grec

επιπλήττω epiplítto, μέμφομαι mémfomai, αποπαίρνω apopaírno, επιτιμώ epitimó, σωφρονίζω sofronizo

Grec ancien

ἐπιτιμάω epitimáō, νουθετέω nouthetéō, ψέγω pségō

Ido

reprimandar

Indonésien

mengganjar, bentur, berbenturan, menegur

Islandais

átelja

Kotava

kevidú

Latin

obiurgo, arguere, increpo

Macédonien

укорува ukoruva

Mutsun

hiˑwo

Normand

catéchîsi, catétyîsi, rattrotaer

Norvégien

bebreide

Occitan

reganhar, aurugar

Papiamento

reprochá

Persan

سرزنش کردن

Persan iranien

چزاندن tchézândan, حال گرفتن hâl guéréftan

Polonais

natrzeć uszy, rugać, ganić, łajać

Roumain

a certa, mustra, certa

Same du nord

cuiget, vuoiŋŋidit, skuldot, ávžžuhit, huvdet, láitit, láittášit, bealkit, addáladdat

Scots

upcast

Shingazidja

ulaumu

Suédois

tillrättavisa, förebrå, förevita, läsa lusen av någon

Swahili

kulaumu, kukemea

Tchèque

vyčítat

Thaï

ดุ dù

Ukrainien

їсти jisty

Wallon

barboter, sounayrer, rimostrer