ralentir dans toutes les langues

71 traductions dans 21 langues, par sens· verbe· d'après le Wiktionnaire· synonymes· rimes· étymologie· famille· contraire· mots qui vont avec· Littré

Diminuer la vitesse verbe 14 langues

Anglais: slow down
Espagnol: ralentizar, enlentecer, lentificar
Allemand: abbremsen
Portugais: abrandar
Néerlandais: vertragen
Chinois: 减速 (減速) jiǎnsù

Basque: lasaitu
Catalan: alentir
Croate: usporiti
Finnois: hidastaa
Normand: r’lenti
Occitan: alentir
Same du nord: hihtut, njoahcudit
Suédois: sakta, sakta ner

Rendre moins intense verbe 6 langues

Anglais: relent
Espagnol: decaer
Néerlandais: dempen

Catalan: alentir-se
Croate: usporivati
Suédois: dämpa, sakta

Aller plus basse vitesse, devenir plus lent verbe 6 langues

Espagnol: desacelerar
Allemand: langsamer werden
Néerlandais: vaart minderen

Croate: usporiti
Same du nord: goahcat, hihtut, njoahcudit
Suédois: sakta ner, sakta in

Réduire sa vitesse, être moins actif verbe 3 langues

Croate: usporiti
Same du nord: hihtut
Suédois: sakta ner

Autres traductions 13 langues

Traductions que le Wiktionnaire n'a pas encore rattachées à un sens.

Anglais: slow down, moderate, abate, alleviate, decelerate
Espagnol: ralentizar, lentificar
Allemand: ermäßigen, hemmen, verzögern
Portugais: abrandar, moderar, temperar, afrouxar, amortecer, atrasar, travar
Néerlandais: matigen, opvangen, temperen, langzamer gaan, vaart minderen, vertragen
Turc: ağırlaşmak

Breton: gorrekaat
Catalan: alentir
Espéranto: moderigi, malrapidiĝi, malrapidigi, malakceli
Gallo-italique de sicile: aridinter
Ido: lentigar
Indonésien: memperlambat
Tchèque: zpomalit

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.

Le mot ralentir d'après le Littré

v. a. Rendre plus lent. Lire l'article