ramasser dans toutes les langues
Faire un amas, un assemblage, une collection de choses verbe 12 langues
- Anglais
- gather
- Espagnol
- recoger, recolectar, acoger, juntar
- Allemand
- sammeln, einsammeln, häufen, horten, anhäufen, aufhäufen, ansammeln
- Italien
- raccogliere
- Portugais
- juntar, ajuntar, recolher
- Arabe
- كَوَّمَ, كَدَّسَ
- Croate
- sakupiti
- Danois
- samle sammen, opsamle
- Gallo-italique de sicile
- acamper, camper
- Kazakh
- жинау jıynaw
- Occitan
- amassar
- Same du nord
- čoaggit
Ramener en un endroit ou vers soi verbe 5 langues
- Anglais
- gather
- Allemand
- aufheben
- Croate
- prikupiti
- Lepcha
- ᰝᰥᰫᰱ
- Same du nord
- ráhput
Réunir, rassembler ce qui est épars verbe 7 langues
- Anglais
- gather
- Portugais
- reunir, juntar
- Arabe
- جَمَعَ
- Croate
- prikupiti
- Lepcha
- ᰝᰥᰫᰱ
- Occitan
- amassar
- Shingazidja
- ufesanya
Prendre, relever ce qui est à terre verbe 12 langues
- Anglais
- collect, gather, (to) pick up
- Allemand
- aufheben, auflesen
- Portugais
- pegar
- Arabe
- لَقَطَ, إِلْتَقَطَ
- Créole guadeloupéen
- ranmasé
- Croate
- pokupiti
- Danois
- samle op
- Kotava
- tredú
- Lepcha
- ᰝᰥᰫᰱ
- Same du nord
- loktestit, ráhput
- Shimaoré
- urondroa
- Shingazidja
- uronɗoa urondoa, ureshea, (ha shomɓo : avec un outil) ureha
Autres traductions 24 langues
Traductions que le Wiktionnaire n'a pas encore rattachées à un sens.
- Espagnol
- recoger
- Portugais
- colher, recolher, coletar, juntar, acumular, amontoar, empilhar
- Néerlandais
- collecteren, innen, inzamelen, oogsten, plukken, rapen, verzamelen, opeenhopen, ophopen, stapelen, opstapelen, opeenstapelen, tassen
- Russe
- собирать, собрать
- Turc
- biriktirmek, toplamak
- Afrikaans
- bymekaarbring, uithaal, versamel
- Albanais
- mbledh
- Catalan
- recollir
- Croate
- pobrati
- Danois
- samle
- Espéranto
- kolekti, amasigi
- Féroïen
- savna
- Finnois
- kerätä
- Frison
- sammelje
- Grec
- μαζεύω
- Hébreu ancien
- לקט
- Ido
- rekoliar
- Malais
- kumpulkan, mengumpulkan
- Papiamento
- kolektá
- Roumain
- aduna, colecta, culege, îngrămădi, înghesui
- Songhaï koyraboro senni
- kuuna
- Sranan
- dyunta
- Suédois
- församla, samla
- Vieil anglais
- gaderian, gædrian
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.
Le mot ramasser d'après le Littré
v. a. Amasser en y mettant soin et peine (seule nuance que mette la particule re entre amasser et ramasser). Ramasser du bois. Ramasser les épis. Lire l'article