rapporter dans toutes les langues

Apporter une chose, la remettre au lieu où elle était verbe 15 langues

Anglais

bring back

Allemand

zurückbringen

Italien

riportare

Néerlandais

terugbrengen

Basque

ekarri

Croate

dostaviti

Espéranto

reporti, redoni, reloki

Kotava

malburé

Luxembourgeois

zeréckbréngen

Roumain

readuce, aduce înapoi

Same du nord

máhcahit

Shingazidja

uredjeza, utekeleza

Solrésol

milasisol

Suédois

återbära, lämna igen

Wallon

rapoirter

Apporter à son retour des choses d’un endroit donné verbe 4 langues

Croate

donijeti

Espéranto

reporti, reloki

Kotava

malburé

Solrésol

milasisol

Apporter des choses qu’on a enlevées verbe 4 langues

Italien

riportare, restituire

Croate

predati

Kotava

malburé

Solrésol

milasisol

Apporter en contrepartie verbe 1 langue

Croate

unositi

Ramener au chasseur le gibier tué, en parlant du chien verbe 8 langues

Italien

riportare

Croate

raportirati

Danois

apportere

Espéranto

reporti

Kotava

malburé

Solrésol

milasisol

Suédois

apportera

Wallon

rapoirter

Apporter ce qu’on lui jette, comme un gant, un morceau de bois, une balle, etc., en parlant du chien dressé à cet effet verbe 5 langues

Anglais

fetch

Croate

raportirati

Espéranto

redoni

Kotava

malburé

Solrésol

milasisol

Joindre, ajouter quelque chose à ce qui ne paraît pas complet verbe 3 langues

Croate

nadodati

Suédois

tillfoga, vidfästa

Wallon

rimete

Prendre dans un lieu, afin de les porter dans un autre verbe 2 langues

Croate

nanijeti

Suédois

överflytta

Remettre à la masse de la succession ce qu’on a reçu d’avance, ou en tenir compte sur la part qu’on doit avoir verbe 1 langue

Croate

donositi prihod

Accomplir la même procédure, en parlant des biens qui appartiennent en commun à une société commerciale, ou à d’autres gens intéressés dans quelque affaire lucrative verbe 1 langue

Croate

pridonositi

Révoquer, abroger, annuler verbe 1 langue

Croate

opozvati

Faire le récit de ce qu’on a vu, ou entendu, ou appris verbe 18 langues

Anglais

report

Allemand

berichten, nacherzählen

Italien

riferire, riportare

Russe

рапортовать raportovať

Chinois

报告 (報告) bàogào

Croate

izvijestiti, priopćiti

Espéranto

raporti

Finnois

raportoida

Kotava

munesté

Occitan

retraire

Polonais

raportować

Roumain

raporta

Same du nord

almmuhit, raporteret

Shingazidja

hutra

Suédois

berätta, meddela

Swahili

kudhukuru

Ukrainien

вносити vnosyty

Wallon

kipoirter, rapoirter

Dénoncer, raconter les fautes des autres verbe 3 langues

Croate

izdavati

Espéranto

denunci

Wallon

racuzer

Dénoncer quelqu'un verbe 5 langues

Croate

dojaviti

Espéranto

denunci

Kotava

munesté

Suédois

skvallra om

Wallon

racuzer, vinde

Redire par légèreté ou par malice ce qu’on a entendu dire verbe 4 langues

Croate

oblajavati

Espéranto

rediri

Kotava

munesté

Suédois

berätta, meddela

Rendre compte de ce qu’on a entendu dire contre quelqu’un verbe 3 langues

Croate

javiti

Espéranto

rediri

Suédois

hänföra, anvisa

Ramener, diriger vers une fin, vers un but verbe 2 langues

Italien

ricondurre

Croate

pripovijedati

Attribuer ; faire remonter verbe 4 langues

Espagnol

atribuir

Croate

pripisati

Kotava

zilidú

Suédois

avkasta, inbringa

Produire, soit en fruits, soit en argent, donner un certain revenu verbe 7 langues

Espagnol

redituar

Italien

rendere

Croate

donositi

Espéranto

produkti

Gallo

aqhiter

Suédois

föredra

Wallon

rapoirter

Exposer l’état d’un procès par écrit verbe 2 langues

Croate

izložiti

Espéranto

raporti

Faire l’exposé d’une affaire au nom d’une commission, d’un comité verbe 3 langues

Italien

riferire

Croate

iskazati

Espéranto

raporti

Tracer sur le papier des mesures, des angles, après les avoir notés sur le terrain verbe 3 langues

Croate

prenijeti

Suédois

hänföra sig, syfta

Wallon

ripoirter

Avoir de la conformité, de la convenance, de la ressemblance verbe 6 langues

Anglais

refer

Portugais

se referir

Coréen

관련되다 gwallyeondoeda

Croate

odgovarati

Kotava

kapburedá

Suédois

likna, överensstämma

Avoir rapport, relation verbe 4 langues

Anglais

be related to, refer to

Croate

odnositi se

Kotava

tikí

Suédois

åberopa sig, hålla sig

Se rapporter à quelqu’un de quelque chose et, absolument, s’en rapporter à quelqu’un, s’en remettre à sa décision sur quelque chose verbe 1 langue

Croate

raportirati se

Autres traductions 16 langues

Traductions que le Wiktionnaire n'a pas encore rattachées à un sens.

Espagnol

relatar

Allemand

angeben, berichten, melden, rapportieren, referieren

Italien

rapportare

Portugais

relatar

Néerlandais

herplaatsen, terugplaatsen, aanbrengen, melden, overbrengen, verslaan, verslag uitbrengen, opleveren, opbrengen

Afrikaans

meld

Catalan

relatar

Croate

zasnivati

Danois

meddele

Espéranto

reloki, raporti

Finnois

selostaa

Frison

oanbringe

Hébreu ancien

נגד

Ido

riportar

Vieil anglais

abeodan

Zoulou

-bika