rassembler dans toutes les langues
Assembler de nouveau des personnes, des bêtes ou des choses qui étaient dispersées verbe 9 langues
- Espagnol
- reagrupar
- Allemand
- sammeln
- Créole guadeloupéen
- sanblé
- Croate
- viđati se, sabrati se, sjediniti, ujediniti
- Normand
- ratricotaer
- Occitan
- asunar
- Shimaoré
- ungulidza
- Shingazidja
- utsanganya, huundjilia, uhuntsanya, udhuhurisha
- Wallon
- rapoûler, raploûre, atrocler, rashonner, ratropler
Mettre ensemble, unir ou assembler ce qui était épars verbe 13 langues
- Anglais
- gather, collect
- Espagnol
- agrupar, juntar
- Allemand
- sammeln, zusammenbringen, versammeln
- Néerlandais
- verzamelen
- Croate
- vezati, sakupljati
- Kotava
- kabelcá
- Lepcha
- ᰌᰨ
- Occitan
- asunar
- Okinawaïen
- 合すん, あーすん aasun, 集みーん, あちみーん achimiin
- Plautdietsch
- toopbrinjen
- Shimaoré
- ungulidza
- Swahili
- kukusanya
- Ukrainien
- об’єднати ob’jednaty
Verbe 3 langues
- Anglais
- assemble
- Allemand
- bündeln
- Croate
- skupiti, obuzdati
Remettre dans l’état où elles étaient des pièces de menuiserie on de charpente qui ont été désassemblées verbe 3 langues
- Anglais
- re-assemble
- Espagnol
- recomponer
- Croate
- sastaviti
Autres traductions 31 langues
Traductions que le Wiktionnaire n'a pas encore rattachées à un sens.
- Espagnol
- coleccionar, acumular, reunir, juntar
- Allemand
- mitnehmen, sammeln, einsammeln, scharen, zusammenscharen, gruppieren, zusammenfassen, aufstapeln, häufen, horten, anhäufen, aufhäufen, ansammeln
- Italien
- raccogliere
- Portugais
- convocar, reunir, colher, agremiar, acumular, amontoar, empilhar
- Néerlandais
- afhalen, meebrengen, meenemen, vergaderen, medenemen, medebrengen, collecteren, innen, inzamelen, oogsten, plukken, rapen, verzamelen, groeperen, ophopen, opeenhopen, stapelen, opstapelen, opeenstapelen, tassen
- Russe
- собирать, собрать
- Turc
- biriktirmek, toplamak
- Afrikaans
- bymekaarbring, uithaal, versamel
- Albanais
- mbledh
- Breton
- bodañ
- Catalan
- agrupar, ajuntar, aplegar, col·leccionar, col·lectar, compilar, recollir, reunir
- Chleuh
- ⵙⵎⵓⵏ
- Danois
- samle
- Espéranto
- kunvenigi, kolekti, arigi, amasigi
- Féroïen
- savna
- Finnois
- kerätä
- Frison
- ôfhelje, sammelje
- Gallo
- aguerouer, atropeler
- Hébreu ancien
- קבץ m, אסף m, קוה m
- Hongrois
- összehív
- Ido
- asemblar
- Malais
- kumpulkan, mengumpulkan
- Normand
- rapicanaer
- Papiamento
- kolektá
- Polonais
- gromadzić, grupować
- Roumain
- aduna, colecta, culege, îngrămădi, înghesui, se aduna
- Same du nord
- čoggot, čohkket
- Sranan
- dyunta
- Suédois
- församla, samla, dra ihop
- Tchèque
- čoaggit
- Vieil anglais
- gaderian, gædrian
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.
Le mot rassembler d'après le Littré
v. a. Assembler de nouveau. Ils s'étaient dispersés ; nous avons eu beaucoup de peine à les rassembler. Le vent avait éparpillé les feuilles ; il fallut les rassembler. Lire l'article