rater dans toutes les langues
Ne pas partir, en parlant d’une arme à feu. (Sens général) verbe 15 langues
- Anglais
- misfire
- Espagnol
- atascar
- Allemand
- verfehlen
- Italien
- fare cilecca
- Portugais
- errar o golpe, falhar
- Néerlandais
- missen, zakken
- Russe
- не попадать ne popadatʹ, промахиваться promahivatʹsâ
- Catalan
- fer llufa
- Croate
- zapeti
- Danois
- skyde forbi, mislykkes, forspilde
- Espéranto
- maltrafi
- Ido
- faliar
- Normand
- maunqui
- Norvégien
- miste
- Suédois
- missa
Manquer ce qu’on vise verbe 11 langues
- Anglais
- miss
- Espagnol
- fallar
- Allemand
- verfehlen
- Italien
- mancare
- Néerlandais
- missen
- Croate
- promašiti
- Kotava
- kelú
- Normand
- maunqui
- Occitan
- far mèuca, faire mèuca, har mèucas
- Roumain
- rata
- Same du nord
- filtet
Ne pas réussir dans verbe 9 langues
- Anglais
- fail, flop, bungle
- Espagnol
- fallar
- Allemand
- verpassen, (train ou occasion) durchfallen
- Portugais
- perder
- Néerlandais
- missen, mislopen
- Croate
- ne uspjeti
- Danois
- dumpe
- Normand
- maunqui
- Sango
- lûu
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.
Le mot rater d'après le Littré
V. n. Se dit d'une arme à feu qui manque à tirer. Le fusil a raté. Lire l'article