ravir dans toutes les langues
Verbe 22 langues
- Anglais
- ravish, (1,2,3,4,5) charm, bewitch, dazzle, fascinate, (3,4) thrill, delight, plunder, rob, loot, kidnap, abduct, steal
- Espagnol
- embelesar, encantar, fascinar, robar, pillar, arrebatar
- Allemand
- anmuten, bezaubern, entzücken, verzücken, rauben, berauben, plündern
- Portugais
- atrair, deliciar, encantar, fascinar, embevecer, extasiar, pilhar, roubar, saltear, raptar
- Néerlandais
- bekoren, charmeren, in verrukking brengen, verrukken, buitmaken, plunderen, roven, stropen, ontroven
- Russe
- грабить grabitʹ
- Turc
- gönlünü çalmak
- Afrikaans
- bekoor
- Catalan
- embadalir, encantar, encisar, arrabassar, pillar, rapinyar, robar, saquejar
- Danois
- plyndre, røve, henrykke, begejstre
- Espéranto
- ĉarmi, ravi
- Féroïen
- hugtaka, tøla, ræna
- Finnois
- hurmata, ryöstää
- Frison
- bekoare, rôve
- Ido
- raptar, ravisar
- Latin
- harpagare
- Normand
- tolir
- Papiamento
- roba
- Polonais
- oczarować
- Roumain
- (a) încînta
- Same du nord
- rievidit, rivvet
- Suédois
- roffa, råna, röva
Enlever quelqu’un verbe 7 langues
- Italien
- rapire
- Turc
- kaçırma
- Croate
- oteti
- Espéranto
- forrabi
- Kotava
- kigdé
- Roumain
- a lua, a inlatura
- Same du nord
- rihpat
(Figuré) Enlever, ôter, priver de verbe 5 langues
- Allemand
- nehmen, wegnehmen
- Italien
- rubare
- Croate
- oduzeti
- Roumain
- a lua, a inlatura
- Shingazidja
- upvoha
charmer verbe 6 langues
- Italien
- rapire, incantare
- Portugais
- raptar
- Croate
- oduševljavati
- Kotava
- felbé
- Roumain
- a incanta
- Same du nord
- geasuhit
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.
Le mot ravir d'après le Littré
v. a. Enlever de force, par violence. Ravir le bien d'autrui. Lire l'article