rayer dans toutes les langues

39 traductions dans 15 langues, par sens· verbe· d'après le Wiktionnaire· synonymes· rimes· étymologie· famille· contraire· mots qui vont avec· Littré

Marquer d’une ou de plusieurs raies verbe 1 8 langues

Allemand: streichen
Arabe: خَطَّطَ, حَزَّزَ

Breton: roudennañ
Catalan: ratllar
Croate: ogrepsti
Indonésien: menggores
Occitan: raiar, listar, vetar
Same du nord: sárgut

Qui comporte des rayures verbe 1 4 langues

Catalan: ratllar
Croate: izgrepsti, isprugati
Indonésien: berjalur, berloreng
Occitan: raiar

Effacer, raturer, faire une raie, passer un trait de plume sur ce qui est écrit verbe 1 11 langues

Anglais: cross out, strike out
Espagnol: tachar
Allemand: ausstreichen, durchstreichen
Néerlandais: doorstrepen
Arabe: شَطَبَ, مَحَا

Catalan: ratllar
Croate: prekrižiti
Danois: overstrege
Espéranto: forstreki
Indonésien: mencoret
Occitan: raiar, escafar

Autres traductions 4 langues

Traductions que le Wiktionnaire n'a pas encore rattachées à un sens.

Anglais: delete
Portugais: anular
Néerlandais: doorhalen, doorstrepen, een streep halen door, schrappen

Ido: striizar

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.

Le mot rayer d'après le Littré

v. a. Il se conjugue comme payer. Faire des raies. Rayer de la vaisselle en la nettoyant. Rayer du papier avec le crayon pour écrire droit. Lire l'article