rayure dans toutes les langues

Entaille, trace, éraflure faite sur une surface polie par un objet contondant nom 10 langues

Anglais

scratch

Allemand

Kratzer m, Schramme f

Néerlandais

haal, schrap, kras m

Russe

царапина carapina f

Catalan

ratlla f

Croate

grebotina

Espéranto

strio, streko

Finnois

juova

Occitan

raiadura f

Same du nord

stáhpi

Rainure hélicoïdale ménagée dans l’âme du canon d’une arme à feu, afin d’augmenter la stabilité du projectile en lui imposant un mouvement de rotation (canon rayé) nom 5 langues

Anglais

rifling

Allemand

gedreht, (gedrehter) Lauf m

Russe

винтовой нарез vintovoj narez m

Croate

pruga

Espéranto

kanelo

Impulsion parasite de courte durée qui traverse le signal vidéo à peu près au niveau du noir de référence sur l’oscilloscope de contrôle nom 3 langues

Allemand

Streifen m

Néerlandais

streep

Croate

pruga

Bande d’une certaine largeur contrastant par rapport au fond nom 8 langues

Anglais

stripe

Allemand

Streifen m, gestreift

Italien

riga f

Néerlandais

streep, band, reep, strook

Russe

полоска poloska f

Croate

pruga

Finnois

juova

Okinawaïen

綾, 文, あや aya

Autres traductions 12 langues

Traductions que le Wiktionnaire n'a pas encore rattachées à un sens.

Espagnol

raya, estría, banda, tira, lista, veta

Portugais

barra, estria, faixa, tira, listra, traço, risca, risco

Néerlandais

schreef, streek, wapenbalk

Catalan

estria, filet, tira, veta, línia, ratlla

Espéranto

strio, streko

Féroïen

ál, rípa, strika

Finnois

juova

Frison

streek, stripe

Ido

strio

Papiamento

strepi

Suédois

streck, strimla, strimma

Tchèque

pruh