recueillir dans toutes les langues
Verbe 13 langues
- Anglais
- harvest
- Espagnol
- recolectar, recoger
- Allemand
- sammeln
- Italien
- raccogliere, raccôrre
- Portugais
- herdar
- Néerlandais
- oogsten
- Catalan
- recollir
- Croate
- sakupljati, ubrati, primiti u nasljedstvo
- Kotava
- warolá, naré, koemudé
- Occitan
- reculhir
- Roumain
- culege
- Suédois
- skörda, inhösta, få
- Wallon
- rascoyî
Rassembler, ramasser des choses dispersées verbe 8 langues
- Anglais
- gather
- Allemand
- sammeln
- Néerlandais
- verzamelen
- Catalan
- recollir
- Croate
- sakupiti
- Kotava
- naré
- Same du nord
- čoaggit, čohkket
- Suédois
- hopsamla
Collectionner, collecter verbe 10 langues
- Anglais
- gather
- Allemand
- in Empfang nehmen, sammeln
- Néerlandais
- verzamelen
- Catalan
- recollir
- Croate
- sabrati vodu, ubrati porez, uzeti temperaturu, prikupiti, sabrati se
- Kotava
- naré
- Occitan
- reculhir
- Same du nord
- čoaggit
- Shingazidja
- upveshea
- Suédois
- samla
Compiler, réunir en un corps plusieurs choses verbe 5 langues
- Espagnol
- reunir
- Allemand
- sammeln
- Catalan
- recollir
- Croate
- sakupljati
- Suédois
- inhämta
Recevoir ce qui tombe, ce qui découle verbe 6 langues
- Anglais
- gather
- Catalan
- recollir
- Croate
- sakupljati
- Indonésien
- menadah
- Kotava
- kayestá
- Shingazidja
- ushinga
Recevoir humainement et charitablement chez soi verbe 7 langues
- Espagnol
- acoger
- Néerlandais
- opvangen
- Catalan
- recollir
- Croate
- prihvatiti
- Kotava
- koemudé
- Occitan
- recaptar
- Shingazidja
- urenga
Autres traductions 34 langues
Traductions que le Wiktionnaire n'a pas encore rattachées à un sens.
- Espagnol
- recoger
- Allemand
- annehmen, akzeptieren, entgegennehmen, im Empfang nehmen, aufnehmen, auf sich nehmen, sich gefallen lassen, hinnehmen, eingehen auf, einwilligen in, einernten, schneiden, sammeln, einsammeln
- Italien
- accettare, accogliere, raccogliere
- Portugais
- aceitar, acolher, admitir, receber, topar, ceifar, colher
- Néerlandais
- accepteren, aannemen, ontvangen, collecteren, innen, inzamelen, rapen
- Russe
- принимать, собирать, собрать
- Turc
- almak, kabul etmek, biriktirmek, toplamak
- Afrikaans
- neem, aanvaar, afoes, bymekaarbring, uithaal, versamel
- Albanais
- pranoj, mbledh
- Catalan
- recollir
- Danois
- acceptere, sige ja tak til, modtage, høste, samle
- Espéranto
- akcepti, rikolti, kolekti
- Féroïen
- taka ímóti, taka við, viðurkenna, heysta, henta, fáa, savna
- Finnois
- ottaa vastaan, korjata, kerätä
- Frison
- oanfurdigje, oannimme, rispje, sammelje
- Gallo
- raqoedr
- Grec
- δέχομαι
- Hongrois
- akceptál, elfogad
- Ido
- rekoliar
- Islandais
- samþykkja, þakka
- Latin
- accipere
- Malais
- menerima, terima, kumpulkan, mengumpulkan
- Maya yucatèque
- hooch, hoochik
- Norvégien
- godta, takke ja til
- Papiamento
- akseptá, aseptá, kosechá, kolektá
- Polonais
- przyjmować
- Roumain
- accepta, primi, aduna, colecta, culege
- Sranan
- dyunta
- Suédois
- uppsamla, insamla, hopsamla, sammanfatta, uppta, motta, omhänderta, samla, skörda, inhösta, inhämta
- Swahili
- pokea
- Tagalog
- tanggapín
- Tchèque
- přijmout, sbírat
- Vieil anglais
- gaderian, gædrian
- Zoulou
- -amukela
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.
Le mot recueillir d'après le Littré
v. a. Réunir les fruits, les produits, faire récolte. Vous recueillerez beaucoup d'olives cette année. On a déjà recueilli le miel. C'est un pays où l'on ne recueille pas de vin. Lire l'article