refuser dans toutes les langues

133 traductions dans 48 langues, par sens· verbe· d'après le Wiktionnaire· synonymes· rimes· étymologie· famille· contraire· mots qui vont avec· Littré

Rejeter, repousser verbe 31 langues

Anglais: refuse, reject, dismiss, shun, disallow, disavow, decline, withhold, spurn
Espagnol: rechazar, rehusar, suspender
Allemand: sich weigern, ablehnen, verweigern
Italien: rifiutare, respingere, répudier
Portugais: recusar, rejeitar, indeferir
Néerlandais: weigeren, afwijzen
Russe: отказаться otkazatʹsâ, отказываться otkazyvatʹsâ
Arabe: رفض rafadha
Chinois: 拒绝 (拒絕) jùjué
Japonais: 断る kotowaru

Ancien français: escondire
Basque: ezetsi
Croate: odbiti
Espéranto: malakcepti, rifuzi
Estonien: keelama
Finnois: kieltää
Kotava: vewá
Nǀu: ǀara
Occitan: refusar, refudar, refuidar, dire de non
Polonais: odmówić, odmawiać
Roumain: refuza
Same du nord: hilgut
Sango: ke
Shimaoré: (≈ (à quelqu’un) uharalia
Shingazidja: uharaya
Solrésol: midolado
Suédois: vägra, neka
Swahili: (≈ (à quelqu’un) kunyima, kukataa
Tchèque: odmítnout
Tunen: ukin
Ukrainien: відмовлятися

Rejeter une offre verbe 10 langues

Anglais: refuse

Basque: ezetsi
Croate: odbijati
Espéranto: rifuzi
Kotava: vewá
Nǀu: ǀara
Roumain: refuza
Sango: ke
Shingazidja: uhara
Solrésol: midolado

Ne pas admettre verbe 5 langues

Basque: ezetsi
Croate: odbiti
Espéranto: malkonsenti
Roumain: respinge, nega
Suédois: tillbakavisa, försmå

Devenir contraire, en parlant du vent verbe 1 langue

Suédois: skralna

Autres traductions 23 langues

Traductions que le Wiktionnaire n'a pas encore rattachées à un sens.

Allemand: ausmerzen, ablehnen, ausschlagen, abweisen, abschlagen, versagen, weigern, verweigern
Italien: rifiutare, rifiutarsi
Néerlandais: afslaan, afwijzen, verwerpen, weigeren, wraken, nee zeggen tegen, afkeuren, terugwijzen, vertikken
Japonais: 断る
Coréen: 거절하다

Afrikaans: bedank, afslaan, afwimpel, afwys, weier
Catalan: rebutjar
Chaoui: yegguma
Danois: afslå, afvise, sige nej tak til, nægte, vægre sig
Féroïen: sýta, havna
Frison: ôfkitse, ôfslaan, ôfstegerje, ôfwize, wegerje
Hébreu ancien: חשׂךְ, מאן m
Ido: refuzar
Indonésien: menolak, tolak
Islandais: afþakka, neita
Malais: menolak
Norvégien: takke nei til, nekte
Papiamento: nenga
Same du nord: hilgut, biehttalit
Songhaï koyraboro senni: ganjandi
Sranan: mombi, weygri
Suédois: underkänna, kugga
Zoulou: -ala

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.

Le mot refuser d'après le Littré

v. a. Ne pas accepter ce qui est offert, présenté. Refuser une offre. Il a refusé de se servir de mon bras. Lire l'article