remettre dans toutes les langues

117 traductions dans 20 langues, par sens· verbe· d'après le Wiktionnaire· synonymes· rimes· étymologie· famille· contraire· mots qui vont avec· Littré

Mettre une chose à l’endroit où elle était auparavant verbe 14 langues

Anglais: put back
Espagnol: reponer
Allemand: zurücksetzen, zurückstellen, zurücklegen
Néerlandais: terugleggen, terugzetten

Breton: adlakaat, lakaat en-dro
Croate: ponovo staviti
Espéranto: remeti, reloki
Kotava: dimtiolté, dimplekú
Lepcha: ᰜᰩᰳᰋᰨ
Occitan: rebotar
Polonais: odkładać, odłożyć
Roumain: repune
Solrésol: lasolsifa
Suédois: återställa, ställa tillbaka

Reconnaître verbe 7 langues

Anglais: recall
Espagnol: reconocer
Allemand: wiedererkennen
Néerlandais: herkennen

Croate: prepoznati
Espéranto: rekoni, rememori
Suédois: känna igen

Rétablir les choses dans l’état où elles étaient auparavant verbe 7 langues

Espagnol: reponer
Allemand: wiederherstellen
Néerlandais: herstellen

Croate: postaviti
Espéranto: remeti
Polonais: położyć
Suédois: reparera

Mettre une chose entre les mains de quelqu’un à qui elle appartient ou à qui elle est destinée verbe 12 langues

Anglais: deliver, hand over, surrender, turn over
Espagnol: entregar
Allemand: aushändigen, übergeben, überbringen, überreichen, bestellen

Catalan: entregar
Croate: dati
Espéranto: enmanigi
Kotava: bulká
Occitan: remetre
Polonais: oddawać
Solrésol: lasolsifa
Suédois: återlämna, återgiva, ge tillbaka
Tsolyáni: tlakátl

Faire grâce à une personne de quelque chose qu’on était en droit d’exiger d’elle verbe 6 langues

Anglais: forgive
Espagnol: perdonar
Allemand: erlassen

Croate: osloboditi
Espéranto: pardoni
Shimaoré: uswamihi

Différer, renvoyer à un autre temps verbe 8 langues

Anglais: put back, put off, postpone
Espagnol: aplazar, diferir
Allemand: verschieben, aufschieben

Croate: ostaviti za kasnije
Espéranto: prokrasti
Kotava: obuká
Polonais: odłożyć
Suédois: uppskjuta, förhala

Verbe 9 langues

Anglais: resume, brush up, brush up on, recall, recover, recover (from), (se remettre de) go back to, (se remettre à) defer (to)
Espagnol: recuperar, reponer
Néerlandais: herbeginnen

Croate: ponovo dati u igru, ponovo početi, doći k sebi, oporaviti se, podčiniti se
Espéranto: rekomenci, rememori, resaniĝi, konfidi
Kotava: dimduntú
Polonais: wracać, wrócić
Shingazidja: uredjei
Suédois: åter upptaga, återgå, förtro sig

Autres traductions 6 langues

Traductions que le Wiktionnaire n'a pas encore rattachées à un sens.

Espagnol: entregar, devolver, convalecer
Portugais: remeter, tornar a pôr, repor
Néerlandais: herplaatsen, terugplaatsen, terugzetten

Espéranto: remeti, reloki
Ido: ripozar
Polonais: włożyć

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.

Le mot remettre d'après le Littré

v. a. Mettre une chose ou une personne à l'endroit où elle était auparavant. Remettre l'épée dans le fourreau. Lire l'article