retenir dans toutes les langues

83 traductions dans 27 langues, par sens· verbe· d'après le Wiktionnaire· synonymes· rimes· étymologie· famille· contraire· mots qui vont avec· Littré

Garder par-devers soi ce qui est à un autre verbe 10 langues

Allemand: einbehalten
Portugais: reter

Croate: zadržati
Danois: beholde, bevare
Espéranto: deteni
Gallo: atermer
Kotava: kagí
Luxembourgeois: abehalen
Occitan: reténer, retenir, estancar
Solrésol: fadodore

Réserver verbe 5 langues

Allemand: bestellen
Portugais: reter, manter

Croate: zadržati
Espéranto: reteni
Occitan: respechar

Arrêter, maintenir, faire demeurer verbe 20 langues

Anglais: keep, retain, hold, hold back
Espagnol: retener, estancar
Allemand: zurückhalten
Italien: trattenere
Portugais: reter
Néerlandais: houden, ophouden
Russe: задержать zaderžať, удерживать uderživatʹ

Croate: zadržati, zadržavati
Danois: holde tilbage, sinke
Espéranto: reteni
Finnois: pidätellä
Gallo: atermer
Indonésien: menawan
Kotava: kagí
Occitan: estancar, restancar
Picard: erténir
Polonais: zatrzymać
Same du nord: bisuhit, caggat, dollet
Shingazidja: ufunga, uhimisa
Solrésol: fadodore

Se souvenir de, garder en mémoire verbe 11 langues

Allemand: sich merken
Italien: ricordare, tenere a mente
Portugais: reter, gravar
Néerlandais: onthouden

Croate: zapamtiti, pamtiti
Danois: huske
Espéranto: memori
Kotava: namí
Lepcha: ᰠᰦᰭᰉᰧᰰᰶ
Same du nord: muitit
Shingazidja: uhifadhwi, uhafadhwi

Réprimer, modérer verbe 5 langues

Portugais: conter

Croate: suzdržati se
Espéranto: reteni
Same du nord: goahcat, doalahallat
Ukrainien: здержати zderžaty

Autres traductions 7 langues

Traductions que le Wiktionnaire n'a pas encore rattachées à un sens.

Portugais: segurar, reservar, descontar, conservar

Croate: pridržati se
Hébreu ancien: עצר m, חשׂךְ
Ido: retenar
Interlingua: retener
Same du nord: doallat
Tchèque: zachycovat

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.

Le mot retenir d'après le Littré

v. a. Tenir encore une fois, ravoir. Je voudrais bien retenir l'argent que je lui ai prêté. Lire l'article