rideau dans toutes les langues
Pièce de tissu nom 50 langues
- Anglais
- curtain, drape
- Espagnol
- cortina f
- Allemand
- Vorhang m, Store
- Italien
- tenda f, drappeggio m, drappo m
- Portugais
- cortina f
- Néerlandais
- gordijn n
- Russe
- штора štóra f, занавеска zanavéska f, гардина gardina
- Arabe
- ستار sitaèr, سِتَار
- Chinois
- 窗帘 (窗簾) chuānglián
- Japonais
- カーテン kāten
- Coréen
- 커튼 keoteun
- Turc
- perde
- Albanais
- perde
- Basque
- errezel, gortina
- Bulgare
- перде perdé n
- Catalan
- cortina
- Corse
- tindina f
- Croate
- zastor
- Danois
- gardin
- Espéranto
- kurteno
- Estonien
- kardin
- Finnois
- verho
- Flamand occidental
- draprie
- Gaélique irlandais
- cuirtín m
- Grec
- παραπέτασμα, κουρτίνα kourtína f
- Hongrois
- függöny
- Ido
- kurteno
- Indonésien
- tirai, gorden
- Islandais
- gluggatjald
- Kazakh
- жапқыш japqış, перде perde
- Kotava
- marwida
- Letton
- aizkars
- Lituanien
- užuolaida
- Lojban
- murta
- Maya yucatèque
- yub
- Métchif
- ridoo
- Normand
- courtène
- Norvégien
- gardin
- Occitan
- cortina, ridèl
- Polonais
- zasłona f, kurtyna f, kotara, firanka, firana
- Roumain
- perdea
- Same du nord
- govččas, láseliidni
- Shimaoré
- suru, msutru
- Shingazidja
- msutru
- Slovaque
- opona
- Slovène
- zavesa
- Solrésol
- refaresi, r'efaresi
- Suédois
- gardin
- Tchèque
- závěs
- Wallon
- gordene f
Grande toile qu’on lève ou qu’on baisse pour montrer ou pour cacher la scène aux spectateurs nom 11 langues
- Anglais
- curtain
- Espagnol
- telón m
- Italien
- sipario m
- Portugais
- cortina, pano
- Russe
- занавес zánaves m
- Croate
- glavni zastor
- Kotava
- marwida
- Lojban
- murta
- Solrésol
- refaresi, r'efaresi
- Suédois
- ridå c
- Wallon
- toele f
Fin de quelque chose nom 4 langues
- Italien
- sipario m
- Portugais
- cair do pano
- Croate
- zatvaranje
- Tchèque
- sbohem a šáteček, šlus, maucta, nazdar
Autres traductions 19 langues
Traductions que le Wiktionnaire n'a pas encore rattachées à un sens.
- Allemand
- Gardine, Vorhang
- Italien
- cortina
- Portugais
- cortina, reposteiro
- Néerlandais
- doek, gordijn, overgordijn, scherm, voorhang, voorhangsel
- Turc
- perde
- Afrikaans
- gordyn
- Albanais
- perde
- Danois
- gardin
- Espéranto
- kurteno
- Féroïen
- gluggatjald, gardina
- Finnois
- verho
- Frison
- gerdyn
- Hongrois
- függöny
- Norvégien
- gardin
- Papiamento
- kòrtina
- Sranan
- garden
- Suédois
- förhänge
- Tagalog
- kurtína
- Zoulou
- ikhethini, ilikhethini
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.
Le mot rideau d'après le Littré
s. m. Terme de guerre. Petite élévation de terre derrière laquelle on peut se cacher (par une dérivation du sens original, qui est froncement, repli). Lire l'article