rouge-gorge dans toutes les langues

77 traductions dans 51 langues· nom· d'après le Wiktionnaire· synonymes· rimes· étymologie· mots qui vont avec· Littré

Nom

Nom scientifique : Erithacus rubecula

Anglais: robin
Espagnol: petirrojo m
Allemand: Rotkehlchen n
Italien: pettirosso m, pettiere
Portugais: pisco de peito ruivo m
Néerlandais: roodborstje n, roodborst
Russe: зарянка zarianka f, малиновка malínovka f
Arabe: أبو الحنّاء ʾabū al-ḥinnāʾ, أبو الحنّ ʾabū al-ḥinn
Japonais: 駒鳥 komadori
Turc: kızılgerdan

Asturien: raitán
Atikamekw: pitciw
Basque: txantxangorri
Biélorusse: малінаўка malinayka
Bosniaque: crvendać
Breton: boc’hruz
Bulgare: червеногръдка červenogrŭdka
Catalan: pit-roig m
Corse: pettirossu
Croate: crvendać
Danois: rødhals
Espéranto: ruĝgorĝulo
Estonien: punarind
Finnois: punarinta
Frison: readboarstke
Gaélique écossais: brù-dhearg
Gaélique irlandais: spideog
Galicien: paporrubio, paporroibo, pisco
Gallo: gorje-rouje mf, boulou mf, bourlou mf, jabot-rouje m, reupie f, riboulette f, rutace f, rubi m, daodette f, bórlott, bólót, jèrnibólott
Gallois: robin goch
Gotique: 𐌷𐍂𐌰𐌱𐌽𐌰 hrabna m
Grec: κοκκινολαίμης kokkinolémis m
Grec ancien: ἐρίθακος eríthakos m, ἐριθακός erithakós m
Griko: ruvètso m
Hongrois: vörösbegy
Islandais: glóbrystingur
Kazakh: таңшымшық tañşımşıq
Letton: sarkanrīklīte
Lituanien: liepsnelė
Normand: bochu, rouoge-gorge, rouoge-bouorse, rouoge-fale, rouoge-pouque
Norvégien: raudstrupe
Norvégien (bokmål): rødstrupe
Occitan: còlroge, barbarós
Picard: manion-fouroule
Polonais: rudzik m
Roumain: măcăleandru, gușă-roșie
Same du nord: guovssoloddi, ruksesraddi
Slovène: taščica f
Suédois: rödhake
Tchèque: červenka f
Vietnamien: chim cổ đỏ

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.

Le mot rouge-gorge d'après le Littré

s. m. Petit oiseau à bec fin, qui a la gorge et la poitrine rouges ; c'est une fauvette, motacilla rubecula, L. Lire l'article