rouler dans toutes les langues

Faire avancer une chose en la faisant tourner sur elle-même verbe 14 langues

Anglais

roll

Allemand

wälzen

Italien

fare rotolare

Néerlandais

rollen, voortrollen

Russe

перекатить perekatiť

Croate

valjati, valjati se

Danois

rulle

Grec ancien

κυλίω kuliô

Kotava

krafusí, tanamé

Occitan

rotlar, bordelar

Polonais

toczyć

Shimaoré

uv̄ingirisa

Solrésol

fasiresi

Wallon

rôler

(Figuré) Tourner de côté et d’autre avec violence, effort ou affectation, en parlant des yeux verbe 2 langues

Italien

ruotare gli occhi

Croate

kolutati

(Par extension) Avancer comme dans un roulement verbe 4 langues

Croate

provaliti

Kotava

krafú

Solrésol

fasiresi

Wallon

rôler

(Figuré) Méditer verbe 1 langue

Croate

smišljati, prevrtati u glavi

Transporter au moyen de quelque chose qui roule et qu’un homme pousse ou tire (charrette à bras, diable, etc.) verbe 2 langues

Croate

dovesti, dogurati

Wallon

rôler

(Figuré) (Familier) Avoir le dessus sur quelqu’un dans la discussion verbe 2 langues

Croate

nasamariti

Occitan

rotlar

Duper ; rouler dans la farine verbe 5 langues

Allemand

quacksalbern, Kurpfuscherei betreiben

Portugais

enrolar

Croate

prevariti

Occitan

rotlar

Wallon

rôler, djonde

Mettre en rouleau verbe 6 langues

Anglais

roll

Portugais

enrolar

Croate

smotati

Danois

rulle

Shingazidja

upvera

Wallon

rôler

Mettre du tabac dans un papier que l’on roule autour verbe 9 langues

Anglais

roll

Néerlandais

rollen

Croate

motati

Danois

rulle

Indonésien

melinting, menggiling, menggulung

Kotava

krafolmé

Polonais

skręcać

Same du nord

rullet

Solrésol

fasiresi

Aplanir verbe 4 langues

Néerlandais

platrollen

Croate

valjati

Danois

udrulle

Same du nord

njuozzut

Rouler sa bosse : (Figuré) Errer sans s’arrêter, sans se fixer en un lieu verbe 1 langue

Croate

putovati svijetom, lutati

(Intransitif) Avancer en tournant sur soi-même verbe 4 langues

Italien

girare, rotolare

Croate

kotrljati

Kotava

krafú

Solrésol

fasiresi

(Intransitif) (Figuré) Circuler ; tourner verbe 3 langues

Italien

girare

Croate

širiti se, teći, prolaziti glavom

Solrésol

fasiresi

(Intransitif) Tourner sur soi-même sans avancer verbe 4 langues

Portugais

girar

Croate

zakrenuti

Kotava

bangé, tanamú

Solrésol

fasiresi

(Intransitif) Avancer à l’aide de roues verbe 4 langues

Croate

voziti, napredovati, pokretati

Kotava

lapí

Solrésol

fasiresi

Wallon

rôler

Voyager dans un véhicule à roues verbe 9 langues

Allemand

fahren

Néerlandais

rollen

Russe

ездить iézdit'

Bambara

boli

Croate

vozati se

Kotava

lapí

Solrésol

fasiresi

Suédois

köra

Wallon

rôler

(Intransitif) (Figuré) Errer sans s’arrêter, sans se fixer en un lieu verbe 2 langues

Portugais

rodar, vaguear

Croate

putovati, proći

(Intransitif) Produire un bruit continu, comparable à celui d’une voiture qui roule verbe 2 langues

Croate

štropotati

Kotava

bwevá

(Intransitif) Avoir pour sujet, pour objet verbe 2 langues

Portugais

girar em torno de

Croate

vrtjeti se

(Intransitif) (Figuré) L’affaire roule sur lui : Il en est principalement chargé, ou il y a la principale influence verbe 1 langue

Croate

ticati se

(Intransitif) (Marine) Pencher alternativement à gauche et à droite, sous l’effet du roulis verbe 4 langues

Italien

rollare

Portugais

balançar

Croate

ljuljati se

Wallon

rôler

(Intransitif) (Populaire) Avancer vers quelque chose verbe 1 langue

Croate

navršiti, biti

(Intransitif) (Figuré) Progresser ; marcher ; tourner verbe 1 langue

Croate

ići

Avoir une circulation fluide en parlant de trafic routier verbe 3 langues

Portugais

fluir

Croate

biti prohodan, biti prolazan

Solrésol

fasiresi

(Sylviculture) Former des roulures verbe 1 langue

Croate

stvarati pukotine na godu, uvijati se

(Transitif) Faire avancer à l’aide de roues verbe 2 langues

Croate

dovoziti

Solrésol

fasiresi

Autres traductions 15 langues

Traductions que le Wiktionnaire n'a pas encore rattachées à un sens.

Anglais

roll, (1 : faire avancer ; 1 : avancer) drive, (4, 5 : avancer ou voyager à l’aide de roues) trick, (: duper) bilk, (: duper) cheat, (: duper) take in, (: duper) wheel

Espagnol

rodar, rular

Italien

ruotare, rotolare, arrotolare, roteare

Portugais

charlatanear, rebolar, rolar

Néerlandais

bedotten, rollen, wentelen

Breton

rouzañ, rouziñ

Catalan

rodar

Danois

rulle

Espéranto

ĉarlatani, ruli, ruligi, ruliĝi

Féroïen

rulla

Hawaïen

kaʻa

Hébreu ancien

גּלל

Ido

rular

Same du nord

mánnat

Songhaï koyraboro senni

gunguray