sage dans toutes les langues

Qui est prudent, circonspect, judicieux ; qui a un sentiment juste des choses adjectif 28 langues

Anglais

wise

Espagnol

prudente, sensato m

Allemand

weise, klug

Italien

saggio, accorto, assennato

Néerlandais

wijs, verstandig

Russe

благоразумный blagorazumnyj

Arabe

حَكِيم, حَصِيف, عَاقِل

Chinois

圣贤的 (聖賢的) shèngxiánde

Afrikaans

wys

Catalan

assenyat

Chaoui

amrir

Croate

razuman

Espéranto

saĝa

Finnois

viisas

Flamand occidental

froaj

Gaélique écossais

glic

Gotique

𐍆𐍂𐍉𐌸𐍃 frōþs

Grec

φρόνιμος frónimos

Hébreu ancien

חָכָם ḥāxām m

Ido

saja

Mongol

цэцэн (ᠰᠡᠴᠡᠨ) tsetsen

Occitan

savi

Polonais

mądry

Same du nord

viissis

Shingazidja

-a hikima

Sranan

krin-ede

Tamoul

சாது sātu

Vietnamien

khôn, khôn ngoan, thông thái

Qui est modéré, retenu ; qui est maître de ses passions ; qui est réglé dans ses mœurs, dans sa conduite adjectif 4 langues

Anglais

judicious, prudent

Espagnol

tranquilo m

Italien

saggio

Croate

pažljiv

Adjectif 8 langues

Anglais

good

Espagnol

decente, bueno m

Allemand

gehorsam, brav

Italien

assennata, bravo, giudizioso, assennato

Néerlandais

zedig, zoet, braaf

Arabe

عَفِيفَة, مُحْتَشِمَة

Croate

pošten, miran

Roumain

cuminte

Qualifie les actions, les paroles, etc., où la prudence ou la sagesse se fait remarquer adjectif 7 langues

Anglais

sage, wise

Espagnol

sensato m

Italien

saggio

Néerlandais

verstandig

Croate

umjeren

Finnois

viisas

Shingazidja

-a hikma

personne qui est prudente, circonspecte, judicieuse nom 16 langues

Anglais

sage

Espagnol

sabio m, sabia f

Allemand

Weise m, Sachverständige

Italien

saggio

Portugais

sábio m, sábia f

Russe

мудрец mudrec

Chinois

圣贤 (聖賢) shèngxián

Croate

razuman čovjek

Danois

vismand c

Espéranto

saĝulo

Grec

σοφός sofós m

Occitan

savi m, sàvia f

Polonais

mędrzec

Tchèque

mudrc

Ukrainien

мудрій m

Vietnamien

thánh hiền (聖賢)

savant nom 4 langues

Espagnol

sabio m

Croate

mudrac

Swahili

mwenye hekima

Ukrainien

розумник rozumnyk

Autres traductions 15 langues

Traductions que le Wiktionnaire n'a pas encore rattachées à un sens.

Espagnol

sensato, juicioso, cuerdo, acertado

Allemand

weise, klug, vernünftig, gescheit, verständig

Italien

saggio, sensato, savio

Portugais

ajuizado, prudente, sábio, sensato, judicioso

Néerlandais

verstandig, vroed, wijs

Turc

akıllı, uslu

Catalan

assenyat, sensat, prudent, raonable

Danois

fornuftig, klog, vis, artig, lydig, ærbar, behersket

Féroïen

klókur, vísur, skilagóður, hyggin, rættsiktaður

Finnois

viisas, älykäs

Latin

sapiens, sophus

Slovaque

rozumný, múdry

Suédois

klok, vettig

Tagalog

marúnon, matalíno

Tchèque

rozumný, moudrý