sauvage dans toutes les langues

Qualifie certains animaux qui vivent en liberté adjectif 1 40 langues

Anglais

wild

Italien

selvaggio, selvatico

Portugais

selvagem

Néerlandais

wild

Arabe

متوحش m

Asturien

salvaxe, montés, montiegu

Azéri

vəhşi

Bachkir

ҡырағай

Bavarois

wüd, (forme autrichienne) wuid

Biélorusse

дзікі dzíki

Breton

gouez

Catalan

salvatge

Croate

divlji

Danois

vild

Gagaouze

yaban

Gallo

sauvaij

Gallois

gwydd

Gaulois

alattus

Gotique

𐍅𐌹𐌻𐌸𐌴𐌹𐍃 wilþeis

Iakoute

кыыл, сир

Interlingua

salvage

Jargon chinook

lemolo

Karatchaï-balkar

кийик, юренмеген

Kazakh

жабайы jabayı, тағы tağı

Kirghiz

жапайы žapajy

Kotava

govitaf

Koumyk

къыр

Luxembourgeois

wëll

Maragus

tirkhëbëb

Occitan

salvatge m, salvatja f, fèr m, salvatgin, boscàs

Roumain

sălbatic m, (/) sălbatică f

Same du nord

villas, vilddas, meahcce-

Shimaoré

nyeha

Shingazidja

msiru

Solrésol

faref'asi

Suédois

vild

Tatar de crimée

kiyik, vahşiy

Tatare

кыргый

Turkmène

ýabany

Ukrainien

дикий dýkyj

Qualifie le goût âpre et désagréable de certains fruits ou légumes adjectif 1 6 langues

Italien

selvaggio, selvatico

Néerlandais

uitgesproken

Turc

vahşi

Croate

opor

Danois

besk

Suédois

besk, frän

Se dit des plantes qui poussent naturellement adjectif 1 5 langues

Italien

selvatico

Asturien

salvaxe, bravu, montés

Kotava

govitaf

Solrésol

faref'asi

Ukrainien

дикорослий, дикоростучий

Qui n’a pas été touché par l’action humaine adjectif 1 2 langues

Italien

selvaggio

Ukrainien

незайманий

Personne dont le mode de vie est demeuré proche de la nature nom 18 langues

Anglais

savage

Allemand

Wilder

Italien

selvaggio

Néerlandais

wilde m, wildeman m

Russe

дикарь dikarʹ

Arabe

هَمَجِيّ‎ hamaǧiyy, مُتَوَحِّش mutawaḥḥiš

Chinois

野蛮人 (野蠻人) yěmánrén

Japonais

野蛮人 yabanjin

Coréen

야만인 (野蠻人) yamanin

Bavarois

Wüda m, (Autriche) Wuida m

Croate

divljak

Espéranto

sovaĝulo

Géorgien

უკულტურო uḳulṭuro, ველური veluri

Grec

άγριος ágrios m

Grec ancien

ἄγριος ágrios

Suédois

vilde

Tchèque

divoch

Vietnamien

mọi

(Figuré) Personne qui se plait à vivre seule et évite la fréquentation du monde nom 4 langues

Néerlandais

kluizenaar m

Croate

nedruštvena osoba, asocijalna osoba, samostalac

Danois

enebo c

Suédois

enstöring

Héraldique nom 2 langues

Anglais

wild man

Croate

divlji čovjek

Autres traductions 25 langues

Traductions que le Wiktionnaire n'a pas encore rattachées à un sens.

Anglais

wild, (1, 3, 4) pristine, savage, (6, 7) unbridled, ferocious, rampant

Espagnol

salvaje

Allemand

wild

Italien

selvaggio

Portugais

bravio, gentio, selvagem

Néerlandais

wild, (1)(3)(4)(5)(8) loslopend, ongetemd, ongerept, primitief, woest, mensenschuw

Russe

дикий díkij

Catalan

salvatge

Espéranto

sovaĝa

Féroïen

villur

Frison

wyld

Grec

άγριος ágrios, αιμοβόρος aimovóros

Ido

sovaja

Indonésien

jalang, marga, biadab, beringas

Latin

saevus

Maya yucatèque

k’o’ox

Occitan

salvatge

Papiamento

brabu

Polonais

dziki

Sicilien

sarvaggiu

Slovène

divji

Suédois

ostyrig, vild, vildsint

Tchèque

divoký

Vieil anglais

wilde

Wilamowicien

wyłd