secouer dans toutes les langues
Remuer quelque chose verbe 29 langues
- Anglais
- shake, buffet
- Espagnol
- sacudir, zarandear, agitar
- Allemand
- schütteln
- Italien
- scuotere, squassare
- Portugais
- sacudir
- Äiwoo
- vili
- Angevin
- berdanser
- Azéri
- sarsıtmaq
- Breton
- hejañ
- Catalan
- sacsejar
- Corse
- scuzzulà, trinicà
- Croate
- tresti, stresti
- Danois
- ryste
- Espéranto
- ĉirkaŭpeli
- Finnois
- pöyhiä
- Gallo
- bacer, héjae
- Grec
- τινάζω tinázô
- Griko
- tinàsso
- Lepcha
- ᰞᰤᰦᰮ
- Lorrain
- hargoter, hèrgater, horgotè
- Normand
- bailli, braunlaer, saqui
- Occitan
- vanejar, brandir, brandussar, brandolar, saquejar, bassacar, sambotar, trigossar, gangalhar, tremir
- Plodarisch
- kottln
- Purisimeño
- ix̂watata
- Roumain
- scutura
- Same du nord
- šluvgit, borvet, savdnjilit, savdnjit, doarggistahttit
- Shingazidja
- utsuha
- Suédois
- skaka
- Wallon
- kibezaecî, scheure, hushtiner, arlochî, kihiner
Se défaire de quelque chose par un mouvement violent verbe 5 langues
- Anglais
- rouse, wake up
- Allemand
- abschütteln
- Croate
- otresti se
- Danois
- ruske
- Espéranto
- deskui
S’affranchir de ce qui pèse verbe 4 langues
- Allemand
- abschütteln, ablegen
- Italien
- scuotere
- Croate
- prodrmati, zbaciti jaram
- Roumain
- se ușura
Faire un mouvement communicatif de la tête verbe 3 langues
- Italien
- scuotere
- Portugais
- balançar a cabeça
- Croate
- odmahnuti glavom, kimnuti
Se débarrasser de verbe 3 langues
- Portugais
- livrar-se
- Croate
- razdrmati, osloboditi se
- Roumain
- a se elibera, a de debarasa
Causer une commotion physique ou morale verbe 4 langues
- Allemand
- mitnehmen, erschüttern
- Italien
- scuotere
- Portugais
- abalar
- Croate
- potresti
(Pronominal) Se remuer fortement pour se débarrasser de ce qui nous incommode verbe 4 langues
- Allemand
- (sich) schütteln
- Portugais
- agitar-se, inquietar
- Croate
- rastresti se
- Same du nord
- doarggistit
(Pronominal) Sortir de l’inaction verbe 4 langues
- Anglais
- snap out of it, pull one's finger out, pull one's socks up
- Italien
- scuotersi, riscuotersi
- Portugais
- despertar
- Croate
- rastresti se
Autres traductions 12 langues
Traductions que le Wiktionnaire n'a pas encore rattachées à un sens.
- Anglais
- shake one's head
- Espagnol
- estremecer, sacudir
- Portugais
- chacoalhar, estremecer, sacudir
- Chickasaw
- ilhkoʼli
- Croate
- rastresati se, drmati se, protresti
- Espéranto
- taŭzi, skui
- Ido
- sukusar
- Lacandon
- pusbar
- Normand
- lochi
- Roumain
- (a) scutura
- Same du nord
- savdnjit
- Songhaï koyraboro senni
- zinji, yinji, yinji-yinji, zinji-zinji
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.
Le mot secouer d'après le Littré
v. a. Remuer fortement et à plusieurs reprises. Secouer une porte. Son cheval l'a un peu secoué. Le vent secoue les arbres. Secouer un tapis, une robe. Lire l'article