soigner dans toutes les langues
Verbe 35 langues
- Anglais
- look after, take care of, (to) care for, attend to, treat, tend to
- Espagnol
- cuidar, atender a, cuidar de, curar, medicar
- Allemand
- versorgen, behandeln, heilen, kurieren, pflegen, warten
- Italien
- prendere a cuore, guarire, curare
- Portugais
- curar, medicar, cuidar, tratar, zelar
- Néerlandais
- behartigen, verzorgen, behandelen, cureren, verplegen, zorgen
- Russe
- заботиться zabotitsa, опекать opekat', ухаживать ukhazhivat', печься petchs'a
- Afrikaans
- behartig, behandel, verpleeg
- Ancien français
- megier
- Basque
- sendatu
- Breton
- mezegañ
- Catalan
- curar, assistir malalts, gomboldar
- Croate
- skrbiti
- Danois
- behandle, passe, pleje
- Espéranto
- flegi, kuraci, prizorgi
- Estonien
- ravima
- Féroïen
- hava í hondum, síggja til, grøða, røkja
- Finnois
- parantaa, hoitaa, lääkitä
- Frison
- ferpleegje
- Glosa
- kura
- Grec ancien
- ἰατρεύω iatreúō
- Ido
- sorgar
- Indonésien
- awat, merawat
- Kazakh
- күту kütüw (1)
- Kotava
- koropé
- Latin
- alere
- Maya yucatèque
- ts’aakik
- Occitan
- metjar, sonhar, medecinar, tractar, tollorar
- Papiamento
- kura, lidia
- Polonais
- zadbać, leczyć, pielęgnować
- Same du nord
- dikšut, buoridit, savvit, divššodit, dálkkastit, dearvvasmahttit
- Suédois
- ansa, sköta, vårda
- Tchèque
- pečovat, starat se, léčit
- Vieux slave
- врачєвати
- Zoulou
- -pholisa
Avoir soin de quelqu’un ou de quelque chose verbe 10 langues
- Anglais
- treat
- Italien
- curare
- Portugais
- tratar de, cuidar de
- Croate
- njegovati
- Kazakh
- күту
- Kotava
- ropé
- Occitan
- consirar, colitrar, perregir
- Palenquero
- kuidá
- Shingazidja
- uzihira
- Solrésol
- fadodosol
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.
Le mot soigner d'après le Littré
v. a. Avoir soin de quelqu'un ou de quelque chose. Lire l'article