soudain dans toutes les langues
Adjectif 35 langues
- Anglais
- abrupt, sudden
- Espagnol
- súbito, repentino, abrupto
- Allemand
- plötzlich, schroff, zerklüftet, abrupt, jäh, zusammenhanglos, unvermutet, unvorbereitet, zusammenhanglös
- Italien
- subitaneo, improvviso
- Portugais
- brusco, repentino, súbito, instantâneo, abrupto, inesperado
- Néerlandais
- plotseling, abrupt, bruusk, kortaf
- Russe
- внезапный vnezapnyj
- Arabe
- مُفَاجِئٌ mufājiʾ·un m, مُبَاغِتٌ mubāɣit·un m
- Japonais
- 突然 totsuzen
- Coréen
- 갑자기 gabjagi
- Turc
- birden, anî, ani
- Afrikaans
- abrup
- Ancien français
- soudos
- Ancien occitan
- sobte
- Catalan
- sobtós, sobtat, sobtà, prompte, abrupte
- Croate
- iznenadan
- Danois
- pludselig
- Espéranto
- abrupta, subita
- Finnois
- akuutti, äkillinen
- Frison
- hommels ôfbrutsen
- Grec
- ξαφνικός
- Hongrois
- hirtelen
- Islandais
- snöggur, skyndilegur
- Latin
- repentinus
- Occitan
- subte, sobte, prompte
- Okinawaïen
- あんぐぇー angwee
- Papiamento
- abrupta, abrupto
- Polonais
- nagły
- Roumain
- brusc, subit, instantaneu, neașteptat
- Same du nord
- fáhkkatlaš
- Shingazidja
- -a hafla
- Slovène
- nepričakovan
- Suédois
- plötslig
- Tagalog
- biglâ, kaagád
- Vieil anglais
- færlic
Adverbe 21 langues
- Anglais
- suddenly, all of a sudden
- Espagnol
- de repente
- Allemand
- plötzlich
- Italien
- improvvisamente
- Portugais
- de súbito, subitamente
- Russe
- вдруг vdrug, внезапно vnezapno
- Arabe
- فَجْأَةً fajʾat·an (fajʾah), بَغْتَةً baɣtat·an (baɣtah)
- Japonais
- 突然 totsuzen
- Turc
- birdenbire, ansızın
- Breton
- a-daol-trumm
- Catalan
- de sobte, de cop sobte, sobtosament, sobtadament, sobtanament, promptament
- Croate
- odjednom
- Finnois
- äkkiä, yhtäkkiä
- Géorgien
- უცებ uc’eb, უცბად uc’bad
- Grec
- ξαφνικά
- Normand
- tout-êtra
- Occitan
- sobte, subte, subtament, sobtament, subitament, promptament
- Same du nord
- fáhkkestaga
- Slovène
- nenadoma
- Tchèque
- náhlý
- Ukrainien
- раптом raptom
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.
Le mot soudain d'après le Littré
adj. Qui se fait dans l'instant. Lire l'article