souffrir dans toutes les langues
Sentir de la douleur verbe 30 langues
- Anglais
- suffer
- Espagnol
- sufrir
- Allemand
- leiden
- Italien
- soffrire, dolorare
- Portugais
- sofrer
- Néerlandais
- lijden
- Ancien français
- doleir, doloir
- Croate
- patiti
- Espéranto
- suferi
- Galicien
- sufrir
- Gallo-italique de sicile
- abijer sèangu
- Grec
- υποφέρω ipoféro
- Grec ancien
- πάσχω páskhō
- Indonésien
- menderita
- Inuktitut
- ᐋᓐᓂᖅ- aanniq-
- Kotava
- kranavé
- Latin
- ferre
- Lepcha
- ᰀᰤᰩᰰ
- Malgache
- mijaly
- Normand
- se douli, souffri
- Occitan
- s’enaigar, brindar, grangalar, penecar
- Palenquero
- sufrí
- Same du nord
- gillát
- Shimaoré
- utaãɓiha utaãbiha
- Shingazidja
- ukoza, urosiwa
- Sicilien
- sòffriri, dòliri
- Solrésol
- midofasi
- Suédois
- lida
- Tsolyáni
- khásh
- Wallon
- sofri
Éprouver de la peine, du dommage verbe 17 langues
- Anglais
- suffer
- Espagnol
- sufrir
- Allemand
- leiden
- Italien
- spasimare
- Ancien français
- doleir, doloir
- Basque
- pairatu
- Croate
- trpjeti, biti (komu) teško
- Galicien
- sufrir
- Gallo-italique de sicile
- abijer sèangu
- Grec ancien
- μοχθίζω mokhthízô, πάσχω páskhō
- Kotava
- mejé
- Shimaoré
- utaãɓiha utaãbiha
- Shingazidja
- ukoza, ukaya na usikitifu
- Sicilien
- sòffriri
- Solrésol
- midofasi
- Suédois
- lida
- Wallon
- sofri
Verbe 13 langues
- Anglais
- suffer, put up with, allow, permit, admit
- Espagnol
- sufrir
- Italien
- accettare, accogliere
- Néerlandais
- lijden, verdragen
- Breton
- kiañ
- Croate
- patiti, trpjeti, podnijeti
- Espéranto
- elporti, akcepti
- Galicien
- sufrir, soportar
- Palenquero
- sufrí
- Same du nord
- gillát
- Sicilien
- sòffriri
- Suédois
- lida, stå ut med, tåla, tillåta
- Vieux norrois
- bíða
Éprouver des dommages, en parlant des choses verbe 4 langues
- Anglais
- suffer
- Croate
- pretrpjeti
- Palenquero
- sufrí
- Sicilien
- sòffriri
Admettre, accepter verbe 1 langue
- Anglais
- allow, admit
Autres traductions 30 langues
Traductions que le Wiktionnaire n'a pas encore rattachées à un sens.
- Espagnol
- padecer
- Allemand
- annehmen, akzeptieren, entgegennehmen, im Empfang nehmen, aufnehmen, auf sich nehmen, sich gefallen lassen, hinnehmen, eingehen auf, einwilligen in, aushalten, dulden, erdulden, ertragen, leiden, erleiden
- Portugais
- aceitar, acolher, admitir, receber, topar, padecer, sofrer, suportar, penar, agüentar, provar, aturar, tolerar
- Néerlandais
- accepteren, aannemen, ontvangen, doorstaan, lijden, ondergaan, uitstaan, velen, verdragen
- Russe
- страдать stradatʹ, принимать prinimatʹ
- Turc
- almak, kabul etmek, azap çekmek
- Afrikaans
- neem, aanvaar, staan
- Albanais
- pranoj
- Catalan
- patir, sofrir
- Danois
- acceptere, sige ja tak til, modtage, gennemgå
- Féroïen
- taka ímóti, taka við, viðurkenna, líða
- Finnois
- ottaa vastaan, kärsiä
- Frison
- oanfurdigje, oannimme, lijen
- Grec
- δέχομαι
- Hébreu ancien
- כּאב
- Hongrois
- akceptál, elfogad
- Ido
- sufrar
- Islandais
- samþykkja, þakka, þola
- Latin
- accipere, patiri
- Malais
- menerima, terima, menderita
- Norvégien
- godta, takke ja til
- Papiamento
- akseptá, aseptá, sufri
- Polonais
- przyjmować, cierpieć
- Roumain
- suferi, accepta, primi
- Solrésol
- midofasi
- Sranan
- pina
- Swahili
- pokea
- Tagalog
- tanggapín
- Tchèque
- přijmouti
- Zoulou
- -amukela, -hlupheka
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.
Le mot souffrir d'après le Littré
v. a. Le sens étymologique et propre est supporter ; il se divise en deux acceptions : résister à quelque chose de fâcheux, de pénible ; endurer. Lire l'article