sournois dans toutes les langues

65 traductions dans 18 langues, par sens· adjectif, nom· d'après le Wiktionnaire· synonymes· rimes· étymologie· famille· contraire· mots qui vont avec· Littré

Qui cache ce qu’il pense dans un but malveillant adjectif 13 langues

Anglais: surreptitious, sneaky, disingenuous, devious, conniving
Espagnol: astuto, marrullero, solapado, sigiloso, insidioso
Allemand: hinterlistig, verschlagen
Italien: subdolo
Portugais: astuto, manhoso m
Néerlandais: geniepig, gluiperig, arglistig, achterbaks

Catalan: sorneguer m
Croate: podmukao
Espéranto: insidema
Finnois: ilkeä
Occitan: sornarut m, paucparla, falsièr, solombrut
Polonais: cwany
Sicilien: lupucùviu m

Qui ne se manifeste pas clairement adjectif 9 langues

Anglais: surreptitious, sneaky, furtive, insidious
Espagnol: subrepticio, insidioso
Allemand: heimlich, heimtückisch
Portugais: insidioso m, dissimulado m
Néerlandais: stiekem, heimelijk, verraderlijk, onderhuids, onduidelijk

Catalan: garneu
Croate: podmukao
Danois: snigend
Espéranto: insida

Nom 3 langues

Italien: mammamia mf, sornione
Néerlandais: gluiperd m

Croate: podmuklica

Autres traductions 9 langues

Traductions que le Wiktionnaire n'a pas encore rattachées à un sens.

Allemand: unaufrichtig, verschlossen, heimtückisch
Italien: sornione
Portugais: dissimulado

Catalan: sorneguer, hipòcrita
Finnois: ilkeä, salakavala
Ido: disimulema
Same du nord: guoktilaš
Suédois: lömsk
Tchèque: záludný

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.

Le mot sournois d'après le Littré

adj. Qui est caché et dissimulé. Lire l'article