surprendre dans toutes les langues
prendre au dépourvu verbe 26 langues
- Anglais
- surprise, surprize
- Espagnol
- sorprender
- Allemand
- befremden, überfallen, überraschen, überkommen
- Italien
- sorprendere
- Portugais
- surpreender
- Néerlandais
- betrappen, snappen, verrassen
- Russe
- заставать zastavatʹ, захватывать врасплох zahvatyvatʹ vrasploh
- Chinois
- 惊喜, 惊奇
- Catalan
- sorprendre
- Créole guadeloupéen
- pongné, kenbé
- Croate
- zateći
- Danois
- overraske
- Espéranto
- surprizi
- Finnois
- yllättää
- Frison
- ferraskje
- Grec
- αιφνιδιάζω, ξαφνιάζω
- Hongrois
- meglep
- Ido
- surprizar
- Islandais
- koma á óvart
- Latin
- decipio, obrepo
- Norvégien
- overraske
- Occitan
- susprene, estonar
- Papiamento
- sorprendé, sorpresá, sùrprais
- Roumain
- surprinde
- Same du nord
- hirpmástuhttit, imaštahttit
- Tchèque
- překvapit
Prendre sur le fait verbe 3 langues
- Croate
- zateći
- Roumain
- surprinde
- Shingazidja
- uhitsili
Arriver auprès de quelqu’un sans être attendu verbe 3 langues
- Croate
- zateći
- Roumain
- surprinde
- Shingazidja
- uɗuɓia
Étonner verbe 6 langues
- Espagnol
- sorprender
- Allemand
- überraschen
- Breton
- souezhañ, souezhiñ
- Croate
- iznenaditi
- Roumain
- surprinde, uimi
- Shingazidja
- ushangaza, uɗiza udiza
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.
Le mot surprendre d'après le Littré
v. a. Prendre, saisir une chose à l'improviste. Lire l'article