témoignage dans toutes les langues

Action de témoigner ; rapport d’un ou de plusieurs témoins sur un fait, soit de vive voix, soit par écrit nom 14 langues

Anglais

testimony, witness statement

Espagnol

testimonio

Basque

lekukotasun

Croate

svjedočenje

Danois

vidnesbyrd n

Gallo

temouingnèïj

Grec ancien

μαρτύριον marturion

Indonésien

kesaksian

Latin

testimonium n

Letton

liecība f

Polonais

świadectwo

Same du nord

duođaštus

Tchèque

svědectví

Wallon

temognaedje

Preuve ; marque extérieure de quelque chose nom 6 langues

Anglais

testimony, evidence, mark, proof, sign, token

Arabe

شهادة cha'hada

Croate

iskaz

Gallo

temouingnèïj

Same du nord

duođaštus

Shingazidja

ushahidi

Autres traductions 26 langues

Traductions que le Wiktionnaire n'a pas encore rattachées à un sens.

Anglais

witness, (tous les sens) character, mark, sign, proof, token, evidence, certificate, testimony, certification, reference, deposition

Espagnol

testimonio

Allemand

Abzeichen, Anzeichen, Kennzeichen, Merkzeichen, Wink, Zeichen, Ausweis, Beweis, Beleg, Attest, Testimonium, Zeugnis, Ausweispapier, Aussage, Bezeugung, Bestätigung, Beglaubigung, Bescheinigung

Italien

segno, prova

Portugais

marca, ponto, sinal, prova, atestado, certificado, depoimento, testemunho

Néerlandais

bewijs, blijk, teken, merkteken, wenk, adstructie, attest, certificaat, getuigenis, getuigschrift, testimonium, verklaring, getuigenverklaring

Russe

аттестат attestat

Turc

alamet

Afrikaans

teken, bewys, sertifikaat

Breton

testeni

Catalan

testimoniatge

Croate

svjedočanstvo (2)

Danois

tegn, bevis, attest

Espéranto

signo, pruvo, atesto, atestaĵo, atestado

Féroïen

tekin, merki, mark, prógv

Finnois

merkki

Frison

bewiis, attest, tsjûchskrift

Hébreu ancien

עֵדָה f

Ido

atesto

Malais

tanda, bukti

Papiamento

seña, señal, preba, proba, prueba

Roumain

semn

Songhaï koyraboro senni

seederoo

Suédois

tecken, bevis, gärd, prov, attest

Swahili

cheti

Tagalog

katibáyan