taire dans toutes les langues

54 traductions dans 24 langues, par sens· verbe· d'après le Wiktionnaire· synonymes· rimes· étymologie· famille· contraire· mots qui vont avec· Littré

Taire : Ne pas dire (sens général) verbe 18 langues

Anglais: withhold, keep, be quiet
Espagnol: callar
Allemand: verschweigen, schweigen
Italien: tacere
Portugais: calar
Néerlandais: verzwijgen, achterhouden, zwijgen
Russe: молча́ть molčátʹ

Breton: tevel
Croate: prešutjeti
Espéranto: prisilenti
Grec: αποσιωπώ aposiopó, αποκρύπτω apokriːpto
Indonésien: mendiamkan
Latin: taceo
Norvégien (bokmål): tie
Occitan: tàiser
Polonais: milczeć
Roumain: tăcea
Tchèque: mlčet

Faire taire verbe 7 langues

Anglais: silence, quiet
Espagnol: silenciar
Allemand: zum Schweigen bringen, zur Ruhe bringen
Néerlandais: kalmeren, doen zwijgen

Croate: ušutkati
Indonésien: membungkam
Roumain: tăcea

Garder le silence, s’abstenir de parler verbe 5 langues

Anglais: (be) quiet, (be) silent, (be) still, hold one's tongue, hush, keep counsel, shut up
Néerlandais: zwijgen

Afrikaans: swyg
Croate: ušutjeti se
Roumain: tăcea

Autres traductions 8 langues

Traductions que le Wiktionnaire n'a pas encore rattachées à un sens.

Espagnol: callar
Russe: молчать molchat’
Japonais: 黙っている damatte iru, 静かである shizuka de aru

Afrikaans: agterhou
Catalan: callar
Chleuh: ⵙⴼⵉⵙⵙ
Frison: benefterhâlde
Ido: tacar

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.

Le mot taire d'après le Littré

v. a. Ne pas dire, cacher. Lire l'article