tandis que dans toutes les langues

45 traductions dans 20 langues, par sens· adverbe, conjonction· d'après le Wiktionnaire· synonymes· rimes· étymologie

Marque de concomitance conjonction 20 langues

Anglais: while
Espagnol: mientras
Allemand: während, solange wie, wohingegen, indessen
Italien: mentre, parteché, parte che
Portugais: enquanto
Arabe: في حين, بينما

Berrichon: tandiment que
Catalan: mentre que
Créole guadeloupéen: alòskè
Croate: dok (biti) à conjuguer 'biti'
Danois: mens
Gaélique irlandais: agus
Hongrois: mialatt
Kotava: solve
Norvégien (bokmål): mens
Occitan: mentre que
Sarthois: ademintiers
Solrésol: mimidol'a
Suédois: medan
Wallon: dismetant ki, termetant ki, tot fijhant ki, tins ki, adon ki, sol tins ki

Marque de contraste conjonction 10 langues

Anglais: while, whereas
Espagnol: cuando, aunque
Allemand: während, wohingegen
Italien: mentre

Berrichon: tandiment que
Croate: dok
Danois: hvorimod
Norvégien (bokmål): mens, hvorimot
Occitan: mentre que
Suédois: medan

D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.