tarder dans toutes les langues
Arriver tard ; être lent à venir verbe 21 langues
- Anglais
- (be) late, tarry
- Espagnol
- atrasarse
- Allemand
- sich verspäten, spät, (~ kommen, ~ sein, zu ~ kommen, zu ~ sein) verziehen
- Italien
- tardare, far tardi
- Portugais
- estar atrasado
- Néerlandais
- over tijd zijn, te laat zijn
- Russe
- опоздать opozdatʹ, припоздниться pripozdnitʹsâ
- Afrikaans
- agter wees, agterloop
- Croate
- kasniti
- Espéranto
- malfrui
- Finnois
- viipyä
- Frison
- neirinne
- Grec ancien
- ὀψίζω opsizo
- Hongrois
- késik
- Ido
- tardesar
- Normand
- tergî
- Occitan
- tardar, ponhar, trigar, chorrar
- Plautdietsch
- no sikj luaren loten
- Polonais
- spóźniać się
- Same du nord
- heaibat, áibat
- Wallon
- tårdjî
Différer de faire quelque chose verbe 6 langues
- Allemand
- bald, (sans tarder ~ etwas tun) unverzüglich, (sans tarder ~ etwas tun) zögern
- Breton
- daleañ
- Croate
- za koje vrijeme
- Espéranto
- prokrasti
- Shingazidja
- uletsa
- Wallon
- tårdjî
Pour marquer l’impatience que l’on a de quelque chose verbe 3 langues
- Allemand
- abwarten
- Russe
- мне не терпится mne ne terpitsâ
- Croate
- željno iščekivati
D'après le Wiktionnaire, CC BY-SA. Les grandes langues d'abord, les autres dans l'ordre alphabétique de leur nom ; la translittération suit le mot quand l'écriture n'est pas latine.
Le mot tarder d'après le Littré
v. n. Ne pas se hâter suffisamment de faire une chose. Lire l'article