victime dans toutes les langues

Nom

Anglais

victim, casualty

Espagnol

víctima

Allemand

Opfer n

Italien

vittima f

Portugais

vítima

Néerlandais

dupe, getroffene, slachtoffer

Russe

же́ртва žértva f

Arabe

ضَحِيَّة ḍaḥiyya f

Chinois

受害者 shòuhàizhě, 受害人 shòuhài rén

Japonais

犠牲者 giseisha, ぎせいしゃ giseisha

Coréen

희생자 (犧牲者) huisaengja

Turc

kurban

Afrikaans

slagoffer

Arabe égyptien

ضحية ḍaḥeya f

Arabe hijazi

ضَحِيَّة ḍaḥiyya f

Arménien

զոհ zoh

Azéri

zərərçəkən

Biélorusse

ахвя́ра axvjára f

Bulgare

же́ртва žértva f

Catalan

víctima

Danois

offer

Espéranto

viktimo

Estonien

ohver

Féroïen

offur

Finnois

uhri, henkilövahinko

Gaélique écossais

ìobairteach m

Galicien

vítima f

Géorgien

მსხვერპლი msxverṗli, დაზარალებული dazaralebuli

Grec

θύμα thíma n

Hébreu

קרבן korbán m

Hébreu ancien

חָלָל m

Hindi

शिकार śikār m

Hongrois

áldozat

Ido

viktimo

Indonésien

korban

Kazakh

құрбан qurban

Khmer

ជនរងគ្រោះ cŭən rɔɔng krŭəh

Kirghiz

курман kurman

Kotava

kosik

Latin

victima

Letton

upuris m

Luxembourgeois

Affer n, Victime f

Macédonien

жртва žrtva f

Malais

korban, kurban, mangsa

Maori

marurenga, pārurenga, patunga, ori

Norvégien

offer

Norvégien (bokmål)

offer n

Occitan

victima

Palenquero

bittima

Papiamento

víktima

Persan

قربانی qorbâni

Polonais

ofiara f, poszkodowana f, poszkodowany m

Proto-celtique

ad-ber-tā

Roumain

victimă f, jertfă f

Same du nord

oaffar, gillájeaddji

Serbo-croate

жр̏тва žȑtva f

Slovaque

obeť f

Slovène

žrtev f

Solrésol

solf'asisi

Sranan

katibo

Suédois

slaktoffer, offer n

Tchèque

oběť f

Thaï

เหยื่อ yʉ̀ʉa

Turc ottoman

ضحیة zahiya, مغدور mağdur

Ukrainien

же́ртва žértva f, офі́ра ofíra f

Vietnamien

nạn nhân

Vieux breton

aperth

Yiddish

קרבן korbn m