vieux dans toutes les langues

Adjectif 107 langues

Anglais

old

Espagnol

anciano, viejo

Allemand

alt, bejahrt, betagt

Italien

vecchio, decrepito

Portugais

caduco, decrépito, frágil

Néerlandais

bejaard, oud, vergevorderd, aftands, bouwvallig, gammel, uitgeleefd, uitgewoond, wrak

Russe

старый staryj

Arabe

قديم qadīm

Japonais

古い furui

Coréen

낡다 nakda, 늙다 neukda, 오래되다 oraedoeda, 구 (舊) gu

Turc

eski

Afrikaans

oud, bejaard, aftandig, aftands

Alabama

achòoba

Arménien

հին hin

Azéri

əski

Bambara

diokoroba

Bavarois

oid

Biélorusse

стары stary

Brabançon

â

Breton

kozh, oadet

Bulgare

стар star

Catalan

vell, ancià

Chaoui

amɣaṛ

Corse

vechju

Créole guadeloupéen

vyé

Créole réunionnais

vyé

Croate

star

Damar de l’est

ˈnau

Danois

gammel

Dogon

pèj

Espéranto

maljuna, kaduka, olda

Estonien

vana

Féroïen

gamal, ússaligur, skirvisligur

Finnois

raihnas

Flamand oriental

èè

Frison

âld, útlibbe, útwikelse

Frison saterlandais

oold

Gaélique écossais

sean

Gaélique irlandais

sean

Gallois

hen

Géorgien

მოხუცი moxuc’i, (sens 1) ძველი jveli

Gotique

𐌰𐌻𐌸𐌴𐌹𐍃 alþeis

Grec

παλιός paliós, αρχαίος archaíos, γηραιός giraiós

Grec ancien

γεραιός geraiós

Griko

palèo

Hébreu ancien

זָקֵן m

Hmong blanc

hub

Hongrois

idős, öreg

Ido

olda, anciena

Indonésien

tua, antik

Interlingua

vetere, vetule, ancian

Islandais

gamall

Kazakh

ескі eski

Kikuyu

mũkũru

Kotava

vieux

Kurde

pîr, kevn

Lacandon

nuxib

Latin

anus, vetus, vetustus

Lepcha

ᰃᰦᰰ

Letton

vecs, sens

Lituanien

senas

Macédonien

стар star

Malgache

antitra

Maltais

qadim

Mapuche

fücha

Maya yucatèque

biyeho, nuxib

Nénètse

ӈавхи

Normand

vuus

Norvégien

gammel

Occitan

vièlh, carcavielhit

Oirata

lait, laite

Palenquero

bieho, táttara

Papiamento

bieu

Persan

پیر pir

Pirahã

toio

Polonais

stary

Proto-ouralien

ammi

Proto-same

oamēs, oamāse̮-, oamē

Proto-samoyède

åmə̑kə̑jə̑

Roumain

bătrîn, vechi

Same d’inari

uámis

Same d’ume

åbmee, ååmes

Same de kildin

вуэмэс

Same de lule

oames

Same de pite

ååpmie

Same de ter

вемэс

Same du nord

boaris, vuoras

Same du sud

åemie

Same skolt

vuä'mes

Scots

auld

Serbe

стар star

Shingazidja

-a hale

Slovaque

starý

Slovène

star

Songhaï koyraboro senni

zeena, zeeno

Sranan

gran, grani

Suédois

gammal

Swahili

-kuu

Tagalog

matandâ

Tchèque

starý

Tourangeau

vieul, vieu, antic, chenuy

Tunen

hikumukum

Ukrainien

старий, старенький, літній

Vieil anglais

eald

Vieux norrois

aldrœnn

Yonaguni

古, ふる

Zoulou

-dala

2. Ancien adjectif 10 langues

Allemand

alt

Arabe

قديم qadīm

Bavarois

oid

Chaoui

agbur

Créole réunionnais

lé vyé

Espéranto

malnova, olda

Kotava

guazaf

Normand

vuus

Persan

قدیمی qadimi

Swahili

-kuu

Personne âgée nom 11 langues

Anglais

man

Espagnol

viejo

Russe

старик starik

Bavarois

Oida m, Oide f

Catalan

vell, ancià

Créole réunionnais

gramoun, vyé moun

Édo

ediọnmwan

Espéranto

maljunulo

Kotava

guazik

Normand

vuus m, vuule f, vuurs

Shingazidja

mndru mɗuhazi mndru mduhazi

Ce qui est ancien, usé nom 4 langues

Bavarois

Oide n

Catalan

vell

Créole réunionnais

fini vyé

Kotava

lameks